B The Bible

2 Corinthians 8:16

2 Corinthians 8:16 KJV
KJV King James Version

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Χάρις

Charis

Thanks

G5485

δὲ

de

however

G1161

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

to God

G2316

τῷ

tō

the [One]

G3588

δόντι

donti

gave

G1325

τὴν

tēn

the

G3588

αὐτὴν

autēn

same

G0846

σπουδὴν

spoudēn

earnestness

G4710

ὑπὲρ

huper

for

G5228

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ἐν

en

into

G1722

τῇ

tē

the

G3588

καρδίᾳ

kardia

heart

G2588

Τίτου,

Titou

of Titus,

G5103

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

  • WEB WEB

    But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

  • WEBU WEBU

    But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் உங்களுக்காக இப்படிப்பட்ட ஜாக்கிரதை உண்டாயிருக்கும்படி தீத்துவின் இருதயத்தில் அருளின தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் மீது எனக்கிருக்கும் அன்பைப் போலவே தீத்துவின் இதயத்திலும் அன்பைத் தந்ததற்காக தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். அவன் என்னைப் போலவே உங்களிடம் அன்பாய் இருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി തീതൊസിന്റെ ഹൃദയത്തിലും ഈ ജാഗ്രത നല്കിയ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દેવની સ્તુતિ થાઓ, કે જેણે તીતસના હૃદયમાં તમારે વાસ્તે એવી કાળજી ઘાલી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ ହେଉ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତୀତସଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସମାନ ଉଦ୍‍ଯୋଗ ଜନ୍ମାଇଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    多謝 神,感動提多的心,叫他待你們殷勤,像我一樣。

  • CUVS CUVS

    多谢神,感动提多的心,叫他待你们殷勤,像我一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma solicitud por vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Grâces soient rendues à Dieu de ce qu’il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ شُكْراً لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ هَذَا الاِجْتِهَادَ عَيْنَهُ لأَجْلِكُمْ فِي قَلْبِ تِيطُسَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर का धन्यवाद हो, जिसने तुम्हारे लिये वही उत्साह तीतुस के हृदय में डाल दिया है

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ విషయమై నాకు కలిగిన ఈ ఆసక్తినే తీతు హృదయములో పుట్టించిన దేవునికి స్తోత్రము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বরের ধন্যবাদ হউক, তিনি তীতের হৃদয়ে তোমাদের নিমিত্ত সেই প্রকার যত্ন প্রদান করিয়াছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਤੀਤੁਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹੋ ਜੋਸ਼ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तीताच्या मनात तुमच्याविषयी तशीच कळकळ उत्पन्न करणार्‍या देवाची स्तुती असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅದೇ ಹಿತಚಿಂತನೆ ಯನ್ನು ದೇವರು ತೀತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا کا شُکر ہے جو طِطُس کے دِل میں تُمہارے واسطے وَیسی ہی سرگرمی پَیدا کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් ඔබ සැම ගැන එම උනන්දුකම තීතස්ගේ සිතට දුන් දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas graças a Deus, que põe no coração de Tito o mesmo zelo por vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, graças a Deus, que poz a mesma solicitude por vós no coração de Tito

Notes

On 2 Corinthians 8:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 8