But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.
- WEB WEB
But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
- WEBU WEBU
But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும் உங்களுக்காக இப்படிப்பட்ட ஜாக்கிரதை உண்டாயிருக்கும்படி தீத்துவின் இருதயத்தில் அருளின தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.
- TaERV TaERV
உங்கள் மீது எனக்கிருக்கும் அன்பைப் போலவே தீத்துவின் இதயத்திலும் அன்பைத் தந்ததற்காக தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். அவன் என்னைப் போலவே உங்களிடம் அன்பாய் இருக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി തീതൊസിന്റെ ഹൃദയത്തിലും ഈ ജാഗ്രത നല്കിയ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દેવની સ્તુતિ થાઓ, કે જેણે તીતસના હૃદયમાં તમારે વાસ્તે એવી કાળજી ઘાલી;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ ହେଉ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତୀତସଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସମାନ ଉଦ୍ଯୋଗ ଜନ୍ମାଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
多謝 神,感動提多的心,叫他待你們殷勤,像我一樣。
- CUVS CUVS
多谢神,感动提多的心,叫他待你们殷勤,像我一样。
Russian
1 translation- RST RST
Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma solicitud por vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Grâces soient rendues à Dieu de ce qu’il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous;
German
1 translation- LUT LUT
Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ شُكْراً لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ هَذَا الاِجْتِهَادَ عَيْنَهُ لأَجْلِكُمْ فِي قَلْبِ تِيطُسَ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर का धन्यवाद हो, जिसने तुम्हारे लिये वही उत्साह तीतुस के हृदय में डाल दिया है
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీ విషయమై నాకు కలిగిన ఈ ఆసక్తినే తీతు హృదయములో పుట్టించిన దేవునికి స్తోత్రము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ঈশ্বরের ধন্যবাদ হউক, তিনি তীতের হৃদয়ে তোমাদের নিমিত্ত সেই প্রকার যত্ন প্রদান করিয়াছেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਤੀਤੁਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹੋ ਜੋਸ਼ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तीताच्या मनात तुमच्याविषयी तशीच कळकळ उत्पन्न करणार्या देवाची स्तुती असो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅದೇ ಹಿತಚಿಂತನೆ ಯನ್ನು ದೇವರು ತೀತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُدا کا شُکر ہے جو طِطُس کے دِل میں تُمہارے واسطے وَیسی ہی سرگرمی پَیدا کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉතින් ඔබ සැම ගැන එම උනන්දුකම තීතස්ගේ සිතට දුන් දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිවේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas graças a Deus, que põe no coração de Tito o mesmo zelo por vocês.
- ALM1911 ALM1911
Porém, graças a Deus, que poz a mesma solicitude por vós no coração de Tito
Notes
On 2 Corinthians 8:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.