B The Bible

2 Corinthians 6:4

2 Corinthians 6:4 KJV
KJV King James Version

But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

rather

G0235

ἐν

en

in

G1722

παντὶ

panti

everything

G3956

συνιστάντες

sunistantes

we are commending

G4921

ἑαυτοὺς

he'autous

ourselves

G1438

ὡς

hōs

as

G5613

θεοῦ

theou

God’s

G2316

διάκονοι

diakonoi

servants

G1249

ἐν

en

in

G1722

ὑπομονῇ

hupomonē

endurance

G5281

πολλῇ,

pollē

great,

G4183

ἐν

en

in

G1722

θλίψεσιν,

thlipsesin

tribulations,

G2347

ἐν

en

in

G1722

ἀνάγκαις,

anagkais

hardships,

G0318

ἐν

en

in

G1722

στενοχωρίαις,

stenochōriais

distresses,

G4730

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

  • WEB WEB

    but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

  • WEBU WEBU

    but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மிகுந்த பொறுமையிலும், உபத்திரவங்களிலும், நெருக்கங்களிலும், இடுக்கண்களிலும்,

  • TaERV TaERV

    ஆனால், அனைத்து வழிகளிலும் நாங்கள் தேவனுடைய ஊழியக்காரர்கள் என்பதைக் காட்டிவருகிறோம். பல கஷ்டங்களிலும், பிரச்சனைகளிலும், துன்பங்களிலும் இதனை நாங்கள் வெளிப்படுத்துகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരായി കാണിക്കുന്നു; ബഹുസഹിഷ്ണത, കഷ്ടം, ബുദ്ധിമുട്ടു, സങ്കടം, തല്ലു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ સર્વથી અમે દેવના સેવકોના જેવા પોતાને દેખાડીએ છીએ, ઘણી ધીરજથી, વિપત્તિથી, સંકટથી, વેદનાથી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବରଂ ବହୁ ଧୈର୍ଯ୍ୟରେ, କ୍ଳେଶରେ, ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାରେ,ସଙ୍କଟରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    反倒在各樣的事上表明自己是 神的用人,就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

  • CUVS CUVS

    反倒在各样的事上表明自己是神的用人,就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

Russian

1 translation
  • RST RST

    но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    antes bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ فِي كُلِّ شَيْءٍ نُظْهِرُ أَنْفُسَنَا كَخُدَّامِ اللهِ، فِي صَبْرٍ كَثِيرٍ، فِي شَدَائِدَ، فِي ضَرُورَاتٍ، فِي ضِيقَاتٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु हर बात से परमेश्‍वर के सेवकों के समान अपने सद्गुणों को प्रगट करते हैं, बड़े धैर्य से, क्लेशों से, दरिद्रता से, संकटों से,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "శ్రమలయందును, ఇబ్బందులయందును, ఇరుకులమందును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বরের পরিচারক বলিয়া সর্ব্ববিষয়ে আপনাদিগকে যোগ্যপাত্র দেখাইতেছি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਰਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਰਥਾਤ ਵੱਡੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ, ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ, ਥੁੜਾਂ ਤੋਂ, ਤੰਗੀਆਂ ਤੋਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर सर्व गोष्टींत देवाचे सेवक म्हणून आम्ही आपली लायकी पटवून देतो; फार धीराने, संकटांत, विपत्तींत, पेचप्रसगांत,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತಾಳ್ಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಕಟ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೊರತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿಯೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ خُدا کے خادِموں کی طرح ہر بات سے اپنی خُوبی ظاہِر کرتے ہیں ۔ بڑے صبر سے۔ مُصِیبت سے ۔ اِحتیاج سے ۔ تنگی سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොහෝ ඉවසීමෙන්ද පීඩාවලින්ද හිඟකම්වලින්ද විපත්තිවලින්ද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas, pelo contrário, em tudo nos recomendamos como servos de Deus: em muita perseverança, em aflições, em privações, em angústias,

  • ALM1911 ALM1911

    Antes, como ministros de Deus, fazendo-nos agradaveis em tudo: na muita soffrença, nas afflicções, nas necessidades, nas angustias,

Notes

On 2 Corinthians 6:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 6