B The Bible

2 Corinthians 6:3

2 Corinthians 6:3 KJV
KJV King James Version

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μηδεμίαν

mēdemian

Nothing

G3367

ἐν

en

before

G1722

μηδενὶ

mēdeni

no one

G3367

διδόντες

didontes

placing

G1325

προσκοπήν,

proskopēn

an obstacle,

G4349

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

μωμηθῇ

mōmēthē

may be blemished

G3469

ἡ

hē

the

G3588

διακονία,

diakonia

ministry,

G1248

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

  • WEB WEB

    We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

  • WEBU WEBU

    We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த ஊழியம் குற்றப்படாதபடிக்கு, நாங்கள் யாதொன்றிலும் இடறல் உண்டாக்காமல், எவ்விதத்தினாலேயும், எங்களை தேவஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    எங்களின் பணியில் எவரும் குற்றம் கண்டு பிடிப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. ஆனாலும் மற்றவர்களுக்குப் பிரச்சனையாய் இருக்கும் எதையுமே நாங்கள் செய்யவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശുശ്രൂഷെക്കു ആക്ഷേപം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും ഇടർച്ചെക്കു ഹേതു കൊടുക്കാതെ സകലത്തിലും ഞങ്ങളെത്തന്നേ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારી સેવાને દોષ ન લાગે, માટે અમે કશામાં કોઈને ઠોકરનું કારણ આપતા નથી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସେବକପଦ ନିନ୍ଦିତ ନ ହୁଏ,ସେଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେମାନେ କୌଣସି ବିଷୟରେ ବାଧା ନଦେଉ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們凡事都不叫人有妨礙,免得這職分被人毀謗;

  • CUVS CUVS

    我们凡事都不叫人有妨碍,免得这职分被人毁谤;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No damos a nadie ninguna ocasión de tropiezo, para que nuestro ministerio no sea vituperado;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَسْنَا نَجْعَلُ عَثْرَةً فِي شَيْءٍ لِئَلاَّ تُلاَمَ الْخِدْمَةُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम किसी बात में ठोकर खाने का कोई भी अवसर नहीं देते ताकि हमारी सेवा पर कोई दोष न आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మాపరిచర్య నిందింపబడకుండు నిమిత్తము ఏ విషయములోనైనను అభ్యంతరమేమియు కలుగజేయక,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    —আমরা কোন বিষয়ে কোন ব্যাঘাত জন্মাই না, যেন সেই পরিচর্য্যা-পদ কলঙ্কিত না হয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਖੁਆਉਂਦੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਇਸ ਸੇਵਕਾਈ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਨਾ ਆਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही करत असलेल्या सेवेत काही दोष दिसून येऊ नये म्हणून आम्ही कोणत्याही प्रकारे अडखळण्यास कारण होत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೇವೆಯು ದೂಷಿಸಲ್ಪಡದಂತೆ ಯಾವ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂದೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಡಿರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم کِسی بات میں ٹھوکر کھانے کا کوئی مَوقع نہیں دیتے تاکہ ہماری خِدمت پر حرف نہ آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපගේ සේවයට දෝෂ නොපැමිණෙන පිණිස, කිසිවකින් බාධාවට කිසි ප්‍රස්තාවක් නොදී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não damos motivo de tropeço em nada, para que o nosso ministério não seja censurado,

  • ALM1911 ALM1911

    Não dando nós escandalo em coisa alguma, para que o ministerio não seja vituperado;

Notes

On 2 Corinthians 6:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 6