B The Bible

2 Corinthians 5:14

2 Corinthians 5:14 KJV
KJV King James Version

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡ

hē

The

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

ἀγάπη

agapē

love

G0026

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ

Christou

of Christ

G5547

συνέχει

sunechei

compels

G4912

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

κρίναντας

krinantas

having concluded

G2919

τοῦτο,

touto

this,

G3778

ὅτι

hoti

that

G3754G

εἷς

heis

One

G1520

ὑπὲρ

huper

for

G5228

πάντων

pantōn

all

G3956

ἀπέθανεν·

apethanen

has died;

G0599

ἄρα

ara

therefore

G0686

οἱ

hoi

<the>

G3588

πάντες

pantes

all

G3956

ἀπέθανον.

apethanon

have died.

G0599

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

  • WEB WEB

    For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

  • WEBU WEBU

    For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிறிஸ்துவினுடைய அன்பு எங்களை நெருக்கி ஏவுகிறது; ஏனென்றால், எல்லாருக்காகவும் ஒருவரே மரித்திருக்க, எல்லாரும் மரித்தார்கள் என்றும்;

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவின் அன்பு எங்களைத் தூண்டிவிடுகிறது. ஏனென்றால் ஒவ்வொருவருக்குமாக அவர் இறந்தார் என்பது, அனைவருமே இறந்துவிட்டதையே குறிக்கும் என்று நமக்குத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹം ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു; എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരുവൻ മരിച്ചിരിക്കെ എല്ലാവരും മരിച്ചു എന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ખ્રીસ્તની પ્રીતિ અમારું ગ્રહણ કરે છે, કારણ કે અમે એવું સમજીએ છીએ કે, જો એક સર્વને વાસ્તે મુઓ તો સર્વ મુઆ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପ୍ରେମ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବଶରେ ରଖିଚଳାଉଅଛି, ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହି ବିଚାର କରିଅଛୁଯେ, ଜଣେ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରିଥିବାରୁସମସ୍ତେ ମୃତ ହେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    原來基督的愛激勵我們;因我們想,一人既替眾人死,眾人就都死了;

  • CUVS CUVS

    原来基督的爱激励我们。因我们想,一人既替众人死,众人就都死了;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el amor de Cristo nos constriñe, pensando esto: que si uno murió por todos, luego todos murieron;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car l’amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ مَحَبَّةَ الْمَسِيحِ تَحْصُرُنَا. إِذْ نَحْنُ نَحْسِبُ هَذَا: أَنَّهُ إِنْ كَانَ وَاحِدٌ قَدْ مَاتَ لأَجْلِ الْجَمِيعِ. فَالْجَمِيعُ إِذاً مَاتُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मसीह का प्रेम हमें विवश कर देता है; इसलिये कि हम यह समझते हैं कि जब एक सब के लिये मरा तो सब मर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "క్రీస్తు ప్రేమ మమ్మును బలవంతము చేయుచున్నది.; ఏలాగనగా, అందరి కొరకు ఒకడు మృతి పొందెను గనుక, అందరును మృతి పొందితిరనియు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ খ্রীষ্টের প্রেম আমাদিগকে বশে রাখিয়া চালাইতেছে; কেননা আমরা এরূপ বিচার করিয়াছি যে, এক জন সকলের জন্য মরিলেন, সুতরাং সকলেই মরিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਸੀਹ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਇੱਕ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮੋਇਆ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਸੱਭੇ ਮੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ख्रिस्ताची प्रीती आम्हांला आवरून धरते. आम्ही असे समजतो की, एक सर्वांसाठी मेला तर सर्व मेले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೋಸ್ಕರ ಒಬ್ಬನು ಸತ್ತದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಂತಾಯಿತೆಂದು ನಾವು ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مسِیح کی مُحبّت ہم کو مجبُور کر دیتی ہے اِس لِئے کہ ہم یہ سمجھتے ہیں کہ جب ایک سب کے واسطے مُؤا تو سب مَر گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ප්‍රේමය අප කෙරෙහි බලපවත්වන්නේය; එසේය, එක් කෙනෙක් සියල්ලන් වෙනුවට මැරුණේය කියාත්, එබැවින් සියල්ලෝම මැරුණෝය කියාත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o amor de Cristo nos impele, porque julgamos assim: um morreu por todos; logo, todos morreram.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o amor de Christo nos constrange, julgando nós isto: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

Notes

On 2 Corinthians 5:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 5