B The Bible

2 Corinthians 5:15

2 Corinthians 5:15 KJV
KJV King James Version

And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὑπὲρ

huper

for

G5228

πάντων

pantōn

all

G3956

ἀπέθανεν,

apethanen

He died,

G0599

ἵνα

ina

that

G2443

οἱ

hoi

those

G3588

ζῶντες

zōntes

living

G2198

μηκέτι

mēketi

no longer

G3371

ἑαυτοῖς

he'autois

to themselves

G1438

ζῶσιν

zōsin

may live

G2198

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τῷ

tō

to the [One]

G3588

ὑπὲρ

huper

for

G5228

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ἀποθανόντι

apothanonti

having died

G0599

καὶ

kai

and

G2532

ἐγερθέντι.¶

egerthenti

having been raised again.

G1453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

  • WEB WEB

    He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

  • WEBU WEBU

    He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிழைத்திருக்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று பிழைத்திராமல், தங்களுக்காக மரித்து எழுந்தவருக்கென்று பிழைத்திருக்கும்படி, அவர் எல்லாருக்காகவும் மரித்தாரென்றும் நிதானிக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்து மக்கள் அனைவருக்காகவும் இறந்து போனதால், உயிரோடு இருக்கிறவர்கள் இனிமேல் தங்களுக்கென்று இராமல், தங்களுக்காக மரித்து எழுந்த கிறிஸ்துவுக்காக உயிர் வாழவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജീവിക്കുന്നവർ ഇനി തങ്ങൾക്കായിട്ടല്ല തങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മരിച്ചു ഉയിർത്തവന്നായിട്ടു തന്നേ ജീവിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മരിച്ചു എന്നും ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સર્વ વાસ્તે તે મુઓ, એ સારૂ કે જેઓ જીવે છે તેઓ હવેથી પોતાને અર્થે નહિ, પણ જે તેઓને વાસ્તે મુઓ તથા ઉઠ્યો તેને અર્થે જીવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କଲେ,ଯେପରି ଯେଉଁମାନେ ଜୀବିତ, ସେମାନେ ଆଉ ଆପଣାଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଜୀବନ ଯାପନ ନ କରି ବରଂ ଯେ ସେମାନଙ୍କନିମନ୍ତେ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କଲେ ଓ ଉତ୍‍ଥିତ ହେଲେ, ତାହାଙ୍କନିମନ୍ତେ ଜୀବନ ଯାପନ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且他替眾人死,是叫那些活著的人不再為自己活,乃為替他們死而復活的主活。

  • CUVS CUVS

    并且他替众人死,是叫那些活着的人不再为自己活,乃为替他们死而复活的主活。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, sino para aquel que murió y resucitó por ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et qu’il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er ist darum für alle gestorben, auf daß die, so da leben, hinfort nicht sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُوَ مَاتَ لأَجْلِ الْجَمِيعِ كَيْ يَعِيشَ الأَحْيَاءُ فِيمَا بَعْدُ لاَ لأَنْفُسِهِمْ، بَلْ لِلَّذِي مَاتَ لأَجْلِهِمْ وَقَامَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह इस निमित्त सब के लिये मरा कि जो जीवित हैं, वे आगे को अपने लिये न जीएँ परन्तु उसके लिये जो उनके लिये मरा और फिर जी उठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జీవించువారిక మీదట తమ కొరకు కాక, తమ నిమిత్తము మృతినొంది తిరిగి లేచినవాని కొరకే జీవించుటకు ఆయన అందరి కొరకు మృతిపొందెననియు నిశ్చయించుకొనుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি সকলের জন্য মরিলেন, যেন, যাহারা জীবিত আছে, তাহারা আর আপনাদের উদ্দেশে নয়, কিন্তু তাঁহারই উদ্দেশে জীবন ধারণ করে, যিনি তাহাদের জন্য মরিয়াছিলেন, ও উত্থাপিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮੋਇਆ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਓਹ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮੋਇਆ ਅਤੇ ਫੇਰ ਜੀ ਉੱਠਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तो सर्वांसाठी ह्याकरता मेला की, जे जगतात त्यांनी पुढे स्वत:करता नव्हे, तर त्यांच्यासाठी जो मेला व पुन्हा उठला त्याच्याकरता जगावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜೀವಿಸುವವರು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ತಮಗಾಗಿ ಜೀವಿಸದೆ ತಮಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತು ತಿರಿಗಿ ಎದ್ದು ಬಂದಾತನಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂತಲೇ ಆತನು ಎಲ್ಲರಿಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اِس لِئے سب کے واسطے مُؤا کہ جو جِیتے ہیں وہ آگے کو اپنے لِئے نہ جِئیں بلکہ اُس کے لِئے جو اُن کے واسطے مُؤا اور پِھر جی اُٹھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ සියල්ලන් වෙනුවට මැරුණේ, ජීවත්වන්නන් තවත් තමුන් උදෙසා ජීවත් නොවී, ඔවුන් වෙනුවට මැරී නැවත නැගුටුණාවූ තැනන්වහන්සේ උදෙසා ජීවත්වන පිණිසය කියාත්, අපි නිශ්චයකොට කියමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si mesmos, mas para aquele que por eles morreu e ressuscitou.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si, senão para aquelle que por elles morreu e resuscitou.

Notes

On 2 Corinthians 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 5