For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
- WEB WEB
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
- WEBU WEBU
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் பைத்தியங்கொண்டவர்களென்றால் தேவனுக்காக அப்படியிருக்கும்; தெளிந்தபுத்தியுள்ளவர்களென்றால் உங்களுக்காக அப்படியிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் பைத்தியம் என்றால் அதுவும் தேவனுக்காகத்தான். நாங்கள் தெளிந்த, சரியான புத்தி உள்ளவர்கள் என்றால் அதுவும் உங்களுக்காகத்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ വിവശന്മാർ എന്നുവരികിൽ ദൈവത്തിന്നും സുബോധമുള്ളവർ എന്നു വരികിൽ നിങ്ങൾക്കും ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જો અમે ઘેલા હોઈએ તો દેને અર્થે છે, અથવા જો સાવધાન હોઈએ તો તમારે અર્થે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ଯଦି ଆମ୍ଭେମାନେ ନିର୍ବୋଧ, ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ; କିଅବା ଯଦି ସୁବୋଧ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們若果顛狂,是為 神;若果謹守,是為你們。
- CUVS CUVS
我们若果颠狂,是为神;若果谨守,是为你们。
Russian
1 translation- RST RST
Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque si estamos locos, es para Dios; y si somos cuerdos, es para vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
En effet, si je suis hors de sens, c’est pour Dieu; si je suis de bon sens, c’est pour vous.
German
1 translation- LUT LUT
Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّنَا إِنْ صِرْنَا مُخْتَلِّينَ فَلِلَّهِ، أَوْ كُنَّا عَاقِلِينَ فَلَكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि हम बेसुध हैं तो परमेश्वर के लिये, और यदि चैतन्य हैं तो तुम्हारे लिये हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఏలయనగా, మేము వెర్రివారమైతిమా, దేవుని నిమిత్తమే; స్వస్థబుద్ధి గలవారమైతిమా, మీ నిమిత్తమే."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যদি আমরা হতবুদ্ধি হইয়া থাকি, তবে তাহা ঈশ্বরের জন্য; এবং যদি সুবুদ্ধি হই, তবে তাহা তোমাদের জন্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਬੇਸੁਰਤ ਹਾਂ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਹਾਂ ਭਾਵੇ ਸੁਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आम्ही भ्रमिष्ट झालो असलो तर ते देवासाठी, आणि आम्ही शुद्धीवर असलो तर ते तुमच्यासाठी आहोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಮಗೆ ಬುದ್ದಿಪರವಶವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲವೆ ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿ ಇದ್ದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر ہم بے خُود ہیں تو خُدا کے واسطے ہیں اور اگر ہوش میں ہیں تو تُمہارے واسطے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද අපට ඔල්මාද නම් ඒ දෙවියන්වහන්සේ උදෙසාය. අපි සිහි ඇත්තෝ නම් ඒ ඔබ සැම උදෙසාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois, se estamos fora de nós mesmos, é para Deus; se estamos em perfeito juízo, é para vocês.
- ALM1911 ALM1911
Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juizo, é para vós.
Notes
On 2 Corinthians 5:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.