B The Bible

2 Corinthians 4:13

2 Corinthians 4:13 KJV
KJV King James Version

We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔχοντες

Echontes

Having

G2192

δὲ

de

however

G1161

τὸ

to

the

G3588

αὐτὸ

auto

same

G0846

πνεῦμα

pneuma

spirit

G4151G

τῆς

tēs

<the>

G3588

πίστεως

pisteōs

of faith

G4102G

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸ

to

that

G3588

γεγραμμένον·

gegrammenon

written:

G1125

ἐπίστευσα,

episteusa

I believed,

G4100

διὸ

dio

therefore

G1352

ἐλάλησα,

elalēsa

I have spoken,

G2980

καὶ

kai

also

G2532

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

πιστεύομεν,

pisteuomen

believe,

G4100

διὸ

dio

therefore

G1352

καὶ

kai

also

G2532

λαλοῦμεν·

laloumen

speak;

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;

  • WEB WEB

    But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,

  • WEBU WEBU

    But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசித்தேன், ஆகையால் பேசினேன் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, நாங்களும் அந்த விசுவாசத்தின் ஆவியை உடையவர்களாயிருந்து, விசுவாசிக்கிறபடியால் பேசுகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    “நான் விசுவாசித்தேன், அதனால் பேசுகிறேன்” என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. எங்கள் விசுவாசமும் அத்தகையதுதான். நாங்கள் விசுவாசிக்கிறோம், அதனால் பேசுகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു, അതുകൊണ്ടു ഞാൻ സംസാരിച്ചു”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિશ્વાસનો તેજ આત્મા અમને છે તેથી (મેં વિશ્વાસ કર્યો માટે હું બોલ્યો એ લેખ પ્રમાણે), અમે પણ વિશ્વાસ કરીએ છીએ, ને તેથી બોલીએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    "ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କଲି, ଏଣୁ କଥା କହିଲି'', ଏହି ଲିଖିତବାକ୍ୟ ଅନୁସାରେ ସେହି ବିଶ୍ୱାସଜନକ ଆତ୍ମା ପାଇଥିବାରୁଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ, ଏଣୁ ମଧ୍ୟ କଥା କହୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但我們既有信心,正如經上記著說:「我因信,所以如此說話。」我們也信,所以也說話。

  • CUVS CUVS

    但我们既有信心,正如经上记着说:『我因信,所以如此说话。』我们也信,所以也说话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero teniendo el mismo espíritu de fe, conforme a lo que está escrito: Creí, por lo cual hablé, nosotros también creemos, por lo cual también hablamos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, comme nous avons le même esprit de foi qui est exprimé dans cette parole de l’Écriture: J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé! Nous aussi nous croyons, et c’est pour cela que nous parlons,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dieweil wir aber denselbigen Geist des Glaubens haben, nach dem, das geschrieben steht: »Ich glaube, darum rede ich«, so glauben wir auch, darum so reden wir auch

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذْ لَنَا رُوحُ الإِيمَانِ عَيْنُهُ، حَسَبَ الْمَكْتُوبِ «آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ» - نَحْنُ أَيْضاً نُؤْمِنُ وَلِذَلِكَ نَتَكَلَّمُ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कि हम में वही विश्‍वास की आत्मा है, जिसके विषय में लिखा है, “मैं ने विश्‍वास किया, इसलिये मैं बोला।” अत: हम भी विश्‍वास करते हैं, इसी लिये बोलते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కృప ఎక్కువమంది ద్వారా ప్రబలి దేవుని మహిమ నిమిత్తము కృతజ్ఞతాస్తుతులు విస్తరింపజేయులాగున సమస్తమైనవి మీ కొరకై యున్నవి. కాగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরন্তু বিশ্বাসের সেই আত্মা আমাদের আছে, যেরূপ লেখা আছে, “আমি বিশ্বাস করিলাম, তাই কথা কহিলাম; তেমনি আমরাও বিশ্বাস করিতেছি, তাই কথাও কহিতেছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਉਹੋ ਆਤਮਾ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਇਸ ਲਈ ਬੋਲਿਆ ਸੋ ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਬੋਲਦੇ ਵੀ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘मी विश्वास धरला म्हणून बोललो,’ ह्या शास्त्रलेखानुसार जो विश्वासाचा आत्मा तोच आत्मा आमच्या ठायी असल्यामुळे आम्ही विश्वास धरतो आणि त्यामुळे बोलतोही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿದ್ದರೂ--ನಾನು ನಂಬಿದೆನು, ಆದದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದೆನು ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಂಬಿಕೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಹೊಂದಿ ನಾವು ಸಹ ನಂಬುತ್ತೇವೆ; ಆದದರಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چُونکہ ہم میں وُہی اِیمان کی رُوح ہے جِس کی بابت لِکھا ہے کہ مَیں اِیمان لایا اور اِسی لِئے بولا ۔ پس ہم بھی اِیمان لائے اور اِسی لِئے بولتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද: මම විශ්වාසකළෙමි, ඒ නිසා කථාකළෙමියි ලියා තිබෙන ලෙස, ඇදහිල්ලේ එම ආත්මය ඇත්තාවූ අපිත් විශ්වාසකරමුව, එබැවින් කථාකරමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, tendo o mesmo espírito de fé, conforme o que está escrito: “Eu cri, por isso falei”. Nós também cremos, e por isso também falamos,

  • ALM1911 ALM1911

    E temos portanto o mesmo espirito de fé, como está escripto: Cri, por isso fallei: nós cremos tambem, por isso tambem fallamos.

Notes

On 2 Corinthians 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 4