B The Bible

2 Corinthians 2:7

2 Corinthians 2:7 KJV
KJV King James Version

So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥστε

hōste

so that

G5620

τοὐναντίον

tounantion

on the contrary

G5121

μᾶλλον

mallon

rather

G3123H

ὑμᾶς

humas

for you

G4771

χαρίσασθαι

charisasthai

to forgive

G5483

καὶ

kai

and

G2532

παρακαλέσαι,

parakalesai

to comfort [him],

G3870

μή

mē

lest

G3361

πως

pōs

perhaps

G4458

τῇ

tē

<the>

G3588

περισσοτέρᾳ

perissotera

by more excessive

G4055

λύπῃ

lupē

sorrow

G3077

καταποθῇ

katapothē

may be overwhelmed

G2666

ὁ

ho

<the>

G3588

τοιοῦτος.

toioutos

such a one.

G5108

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

  • WEB WEB

    so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.

  • WEBU WEBU

    so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் அவன் அதிக துக்கத்தில் அமிழ்ந்துபோகாதபடிக்கு, நீங்கள் அவனுக்கு மன்னித்து ஆறுதல் செய்யவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இப்பொழுது அவனை மன்னித்து ஆதரவு அளிக்க வேண்டும். அது அவனை அதிக துயரத்தில் ஆழ்ந்து போகாதபடி காக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അതിദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ അവനോടു ക്ഷമിക്കയും അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കയും തന്നേ വേണ്ടതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે તેથી ઉલટું તમારે તેને વિશેષે માફી તથા દિલાસો આપવો, રખે તે વધતો ખેદથી ડુબી જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ କାଳେ ଏପରି ଲୋକ ଅତିରିକ୍ତ ଦୁଃଖରେବୁଡ଼ିଯାଏ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ବରଂ କ୍ଷମା କର ଓ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倒不如赦免他,安慰他,免得他憂愁太過,甚至沉淪了。

  • CUVS CUVS

    倒不如赦免他,安慰他,免得他忧愁太过,甚至沉沦了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    así que, al contrario, vosotros más bien debéis perdonarle y consolarle, para que no sea consumido de demasiada tristeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَتَّى تَكُونُوا - بِالْعَكْسِ - تُسَامِحُونَهُ بِالْحَرِيِّ وَتُعَزُّونَهُ، لِئَلاَّ يُبْتَلَعَ مِثْلُ هَذَا مِنَ الْحُزْنِ الْمُفْرِطِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये इससे भला यह है कि उसका अपराध क्षमा करो और शान्ति दो, न हो कि ऐसा मनुष्य बहुत उदासी में डूब जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గనుక మీరిక వానిని శిక్షింపక క్షమించి ఆదరించుట మంచిది. లేనియెడల ఒకవేళ వాడు అత్యధికమైన దుఃఖములో మునిగి పోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমরা বরং তাহাকে ক্ষমা করিলে ও সান্ত্বনা করিলে ভাল হয়, পাছে অতিরিক্ত মনোদুঃখে তাদৃশ ব্যক্তি কবলিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਲਟਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ ਮਤੇ ਬਹੁਤਾ ਗ਼ਮ ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾ ਖਾ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून तुम्ही त्याला क्षमा करून त्याचे सांत्वन करावे. नाहीतर तो दु:खसागरात बुडून जायचा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಮನ್ನಿಸಿರಿ, ಸಂತೈಸಿರಿ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವನು ಅಧಿಕವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋದಾನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس برعکس اِس کے یِہی بِہتر ہے کہ اُس کا قصُور مُعاف کرو اور تسلّی دو تاکہ وہ غم کی کثرت سے تباہ نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනික් අතට එබඳු තැනැත්තා යම් විධියකින් ඔහුගේ අධික ශෝකයෙහි ගිලී නැති නොවන පිණිස ඔහුට කමාවෙන්ටද ඔහු සනසන්ටද ඊට වඩා ඔබ සැමට යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    de modo que, pelo contrário, vocês deveriam perdoá-lo e consolá-lo, para que essa pessoa não seja consumida por tristeza excessiva.

  • ALM1911 ALM1911

    De maneira que antes pelo contrario deveis perdoar-lhe e consolal-o, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza.

Notes

On 2 Corinthians 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 2