But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
- WEB WEB
Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.
- WEBU WEBU
Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியாகட்டும், நான் உங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கவில்லை; ஆனாலும், உபாயமுள்ளவனாயிருந்து, தந்திரத்தினாலே உங்களைப் பிடித்தேனாம்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்குப் பாரமாக இல்லை என்பது தெளிவாயிற்று. ஆனால் என்னைத் தந்திரமானவன் என்றும், பொய் சொல்லி உங்களை வசப்படுத்திவிட்டேன் என்றும் எண்ணுகிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ഭാരമായിത്തീർന്നില്ല എങ്കിലും ഉപായിയാകയാൽ കൌശലംകൊണ്ടു നിങ്ങളെ കൈവശമാക്കി എന്നു നിങ്ങൾ പറയുമായിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વારૂ એમ હોય કે મેં તમારા પર બોજ ન નાખ્યો, પણ ચતુર છતાં મેં તમને કપટથી પકડ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯାହା ହେଉ, ମୁଁ ନିଜେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭାରଗ୍ରସ୍ତ କଲି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଧୂର୍ତ୍ତ ହୋଇ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଛଳରେଧରିଲି !
Chinese
2 translations- CUV CUV
罷了,我自己並沒有累著你們,你們卻有人說,我是詭詐,用心計牢籠你們。
- CUVS CUVS
罢了!我自己并没有累着你们,你们却有人说我是诡诈,用心计牢笼你们。
Russian
1 translation- RST RST
Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero admitiendo esto, que yo no os he sido carga, sino que como soy astuto, os prendí por engaño,
French
1 translation- LSG LSG
Soit! Je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!
German
1 translation- LUT LUT
Aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلْيَكُنْ. أَنَا لَمْ أُثَقِّلْ عَلَيْكُمْ. لَكِنْ إِذْ كُنْتُ مُحْتَالاً أَخَذْتُكُمْ بِمَكْرٍ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा हो सकता है कि मैं ने तुम पर बोझ नहीं डाला, परन्तु चतुराई से तुम्हें धोखा देकर फँसा लिया!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది ఆలాగుండనియ్యుడి. నేను మీకు భారముగా ఉండలేదు గాని యుక్తిగలవాడనై మిమ్మును తంత్రము చేత పట్టుకొంటిని అని చెప్పుదురేమో.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা হউক, আমি তোমাদিগকে ভারগ্রস্ত করি নাই, কিন্তু ধূর্ত্ত হওয়াতে নাকি ছলে ধরিয়াছি!
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਐਉਂ ਹੀ ਸਹੀ — ਮੈਂ ਆਪੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੂ ਤਾਂ ਨਾ ਹੋਇਆ ਪਰ ਚਤਰ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛਲ ਨਾਲ ਫੜਿਆ !
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असो, मी तुमच्यावर भार घातला नाही; तरी तुम्ही म्हणता मी धूर्त होतो म्हणून तुम्हांला कपटाने पकडले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಿರಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭಾರವಿಲ್ಲದ ವನಾಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಪಾಯದಿಂದ ಹಿಡಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن مُمکِن ہے کہ مَیں نے خُود تُم پر بوجھ نہ ڈالا ہو مگر مَکّار جو ہُؤا اِس لِئے تُم کو فرِیب دے کر پھنسا لِیا ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේ වුණාවේ, මම්ම ඔබ සැමට බරක් නූණෙමි; නුමුත් ප්රයෝගකාරයෙක් වූයෙන්, මම වංචාවෙන් ඔබ සැම අල්ලාගතිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mesmo assim, eu mesmo não fui um peso para vocês. Mas alguém poderia dizer que, sendo astuto, eu os prendi com engano.
- ALM1911 ALM1911
Porém seja assim; eu não vos fui pesado, mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.
Notes
On 2 Corinthians 12:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.