B The Bible

2 Corinthians 12:15

2 Corinthians 12:15 KJV
KJV King James Version

And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

δὲ

de

now

G1161

ἥδιστα

hēdista

most gladly

G2236

δαπανήσω

dapanēsō

will spend

G1159

καὶ

kai

and

G2532

ἐκδαπανηθήσομαι

ekdapanēthēsomai

I will be utterly spent

G1550

ὑπὲρ

huper

for

G5228

τῶν

tōn

the

G3588

ψυχῶν

psuchōn

souls

G5590G

ὑμῶν,

humōn

of you,

G4771

εἰ

ei

If

G1487G

περισσοτέρως

perissoterōs

more abundantly

G4056

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἀγαπῶν

agapōn

loving

G0025

ἧσσον

hēsson

less

G2276

ἀγαπῶμαι.

agapōmai

I am loved!

G0025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

  • WEB WEB

    I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

  • WEBU WEBU

    I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், நான் உங்களில் எவ்வளவு அதிகமாய் அன்பு கூருகிறேனோ அவ்வளவு குறைவாய் உங்களால் அன்புகூரப்பட்டிருந்தாலும், மிகவும் சந்தோஷமாய் நான் உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகச் செலவுபண்ணவும் செலவுபண்ணப்படவும் விரும்புகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நான் எனக்குரியவற்றையெல்லாம் உங்களுக்காகச் செலவு செய்வதில் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன். நான் என்னையும் உங்களுக்காகத் தருவேன். நான் உங்களை மிகுதியாக நேசித்தால் நீங்கள் என்னைக் குறைவாக நேசிப்பீர்களா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അതിസന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ജീവന്നു വേണ്ടി ചെലവിടുകയും ചെലവായ്പോകയും ചെയ്യും. ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികമായി സ്നേഹിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അല്പമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું તમારા જીવોને વાસ્તે ઘણી ખુશીથી ખરચીશ તથા પોતે ખરચાઈ જઈશ; જો તમારા પર વધતો પ્રેમ રાખું, તો શું હું ઓછો પ્રેમ પામું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆତ୍ମା ନିମନ୍ତେ ମହାନନ୍ଦରେବ୍ୟୟ କରିିବି, ହଁ, ମୋହର ପ୍ରାଣ ସୁଦ୍ଧା ବ୍ୟୟ କରିବି।ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ପ୍ରଚୁରଭାବେ ପ୍ରେମ କରୁଅଛି ବୋଲିିକଅଣ ଊଣା ପ୍ରେମ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們,就越發少得你們的愛嗎?

  • CUVS CUVS

    我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们,就越发少得你们的爱吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y yo con el mayor placer gastaré lo mío, y aun yo mismo me gastaré del todo por amor de vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure Seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ سُرُورٍ أُنْفِقُ وَأُنْفَقُ لأَجْلِ أَنْفُسِكُمْ، وَإِنْ كُنْتُ كُلَّمَا أُحِبُّكُمْ أَكْثَرَ أُحَبُّ أَقَلَّ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम्हारी आत्माओं के लिये बहुत आनन्द से खर्च करूँगा, वरन् आप भी खर्च हो जाऊँगा। क्या जितना बढ़कर मैं तुम से प्रेम रखता हूँ, उतना ही घटकर तुम मुझ से प्रेम रखोगे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నాకు కలిగినది యావత్తు మీ ఆత్మల కొరకు బహు సంతోషముగా వ్యయపరచెదను; నన్నును నేను వ్యయ పరచుకొందును. నేను మిమ్మును ఎంత ఎక్కువగా ప్రేమించుచున్నానో అంత తక్కువగా మీరు నన్ను ప్రేమింతురా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি অতিশয় আনন্দের সহিত তোমাদের প্রাণের নিমিত্ত ব্যয় করিব, এবং ব্যয়িতও হইব। আমি যখন তোমাদিগকে অধিক প্রেম করি, তখন কি অল্পতর প্রেম প্রাপ্ত হই?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਖਰਚ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਖਰਚ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੋॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुमच्या जिवांसाठी फार आनंदाने खर्च करीन व मी स्वत: सर्वस्वी खर्ची पडेन. मी तुमच्यावर अतिशयच प्रीती करतो म्हणून तुम्ही माझ्यावर कमी प्रीती करता की काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನಂತೂ ನನಗಿರುವದನ್ನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಅತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವೆಚ್ಚಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں تُمہاری رُوحوں کے واسطے بُہت خُوشی سے خرچ کرُوں گا بلکہ خُود بھی خرچ ہو جاؤُں گا ۔ اگر مَیں تُم سے زِیادہ مُحبّت رکھُّوں تو کیا تُم مُجھ سے کم مُحبّت رکھّو گے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඉතා සන්තෝෂයෙන් ඔබ සැමගේ ආත්ම ගැන මට ඇති දේ වියදම්කරන්නෙමි, මම්ම වැයවන්නෙමි. මම වැඩියෙන් ඔබ සැමට ප්‍රේමකරන තරමට අඩුවෙන් ප්‍රේමකරනු ලබම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De muito boa vontade gastarei e me deixarei gastar por suas almas. Se eu amo vocês mais abundantemente, serei amado menos?

  • ALM1911 ALM1911

    E eu de muito boamente gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.

Notes

On 2 Corinthians 12:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 12