B The Bible

2 Corinthians 11:33

2 Corinthians 11:33 KJV
KJV King James Version

And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

But

G2532

διὰ

dia

through

G1223

θυρίδος

thuridos

a window

G2376

ἐν

en

in

G1722

σαργάνῃ

sarganē

a basket

G4553

ἐχαλάσθην

echalasthēn

I was let down

G5465

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

τείχους

teichous

wall

G5038

καὶ

kai

and

G2532

ἐξέφυγον

exephugon

I escaped

G1628

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας

cheiras

hands

G5495

αὐτοῦ.¶

autou

of him.

G0846

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

  • WEB WEB

    I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

  • WEBU WEBU

    I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் கூடையிலே வைக்கப்பட்டு, ஜன்னலிலிருந்து மதில் வழியாய் இறக்கிவிடப்பட்டு, அவனுடைய கைக்குத் தப்பினேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சில நண்பர்கள் என்னைக் கூடைக்குள் வைத்து சுவரில் ஒரு சிறிய துளை செய்து அதன் வழியே என்னை இறக்கிவிட்டனர். எனவே நான் அந்த படைத் தளபதியிடமிருந்து தப்பினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവർ എന്നെ മതിലിലുള്ള ഒരു കിളിവാതിൽവഴിയായി ഒരു കൊട്ടയിൽ ഇറക്കിവിട്ടു, അങ്ങനെ ഞാൻ അവന്റെ കയ്യിൽനിന്നു തെറ്റി ഓടിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ બારીમાંથી હું ટોપલીમાં કોટથી ઉતરાયો, ને તેના હાથથી બચ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଟୋକାଇରେ ଗୋଟିଏ ଖିଡ଼ିକି ବାଟେ ପାଚେରିଦେଇ ମୋତେ ଓହ୍ଲାଇ ଦିଆଗଲା, ପୁଣି ମୁଁ ତାଙ୍କ ହସ୍ତରୁରକ୍ଷା ପାଇଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就從窗戶中,在筐子裡,從城牆上被人縋下去,脫離了他的手。

  • CUVS CUVS

    我就从窗户中,在筐子里从城墙上被人缒下去,脱离了他的手。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y fui descolgado del muro en un canasto por una ventana, y escapé de sus manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَدَلَّيْتُ مِنْ طَاقَةٍ فِي زَنْبِيلٍ مِنَ السُّورِ، وَنَجَوْتُ مِنْ يَدَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं टोकरे में खिड़की से होकर शहरपनाह पर से उतारा गया, और उसके हाथ से बच निकला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నేను కిటికీ గుండ గోడమీద నుండి గంపలో దింపబడి అతని చేతిలో నుండి తప్పించుకొనిపోతిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর একটী ঝুড়িতে করিয়া প্রাচীরস্থ বাতায়ন দিয়া আমাকে নামাইয়া দেওয়া হয়, তাই তাঁহার হাত এড়াইয়াছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਕੀ ਥਾਣੀ ਟੋਕਰੇ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੀਲ ਉੱਪਰ ਦੀ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी मला पाटीत बसवून गावकुसाच्या खिडकीतून खाली सोडण्यात आले, आणि त्याच्या हातांतून मी निसटलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಒಂದು ಕಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತು ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಿಟಕಿ ಯೊಳಗಿಂದ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مَیں ٹوکرے میں کِھڑکی کی راہ دِیوار پر سے لٹکا دِیا گیا اور مَیں اُس کے ہاتھوں سے بچ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම කූඩයක ලා කවුළුවක සිට පවුරෙන් බස්වනු ලැබ, ඔහුගේ අත්වලින් ගැළවුණෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Fui descido em um cesto por uma janela da muralha e escapei das suas mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    E fui descido n'um cesto por uma janella da muralha; e assim escapei das suas mãos.

Notes

On 2 Corinthians 11:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 11