B The Bible

2 Corinthians 12:1

2 Corinthians 12:1 KJV
KJV King James Version

It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καυχᾶσθαι

Kauchasthai

To boast

G2744

δεῖ,

dei

it behooves [me],

G1163

οὐ

ou

not

G3756

συμφέρον

sumpheron

is it profitable

G4851

μέν,

men

indeed,

G3303

ἐλεύσομαι

eleusomai

I will go on

G2064

δὲ

de

however

G1161

εἰς

eis

to

G1519

ὀπτασίας

optasias

visions

G3701

καὶ

kai

and

G2532

ἀποκαλύψεις

apokalupseis

revelations

G0602

κυρίου.¶

kuriou

of [the] Lord.

G2962G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.

  • WEB WEB

    It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

  • WEBU WEBU

    It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேன்மைபாராட்டுகிறது எனக்குத் தகுதியல்லவே; ஆகிலும், கர்த்தர் அருளிய தரிசனங்களையும் வெளிப்படுத்தல்களையும் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் தொடர்ந்து என்னைப் பாராட்டிக் கொள்வது எனக்கு தகுதியாயிராது. எனினும் நான் இப்போது கர்த்தரின் தரிசனங்களையும், வெளிப்பாடுகளையும் பற்றிப் பேசுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രശംസിക്കുന്നതിനാൽ പ്രയോജനമില്ല എങ്കിലും അതു ആവശ്യമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കർത്താവിന്റെ ദർശനങ്ങളെയും വെളിപ്പാടുകളെയും കുറിച്ചു പറവാൻ പോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અભિમાન કરવું મને ઘટતું નથી ખરૂં;પણ હું પ્રભુના દર્શન તથા પ્રકટીકરણની વાત કહેવા લાગીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦ୍ୟପି ଦର୍ପ କରିବା ହିତକର ନୁହେଁ, ତଥାପିମୋତେ ଦର୍ପ କରିବାକୁ ପଡ଼ୁଅଛି; ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କଦର୍ଶନ ଓ ପ୍ରକାଶିତ ବିଷୟ କହିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我自誇固然無益,但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。

  • CUVS CUVS

    我自夸固然无益,但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ciertamente no me conviene gloriarme; pero vendré a las visiones y a las revelaciones del Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il faut se glorifier… Cela n’est pas bon. J’en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist mir ja das Rühmen nichts nütze; doch will ich kommen auf die Gesichte und Offenbarung des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّهُ لاَ يُوافِقُنِي أَنْ أَفْتَخِرَ. فَإِنِّي آتِي إِلَى مَنَاظِرِ الرَّبِّ وَإِعْلاَنَاتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यद्यपि घमण्ड करना मेरे लिये ठीक नहीं तौभी करना पड़ता है; इसलिये मैं प्रभु के दिए हुए दर्शनों और प्रकाशनों की चर्चा करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతిశయపడుట నాకు తగదు గాని అతిశయపడ వలసి వచ్చినది. ప్రభువు దర్శనములను గూర్చియు ప్రత్యక్షతలను గూర్చియు చెప్పుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শ্লাঘা করা আমার পক্ষে আবশ্যক, তাহা হিতজনক নয় বটে, কিন্তু প্রভুর নানা দর্শন ও প্রত্যাদেশের কথা কহিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਅਭਮਾਨ ਕਰਨਾ ਹੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਾਭਵੰਤ ਨਹੀਂ ਪਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਬਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਰਨਣ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रौढी मिरवणे मला भाग पडते; तरी तसे करण्यापासून काही फायदा नाही. मी प्रभूचे दृष्टान्त व प्रकटीकरणे ह्यांच्याकडे आता वळतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವದು ಹೇಗೂ ವಿಹಿತವಲ್ಲ ದಿದ್ದರೂ ಅದು ನನಗೆ ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ ದರ್ಶನಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟನೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُجھے فخر کرنا ضرُور ہُؤا اگرچہ مُفِید نہیں ۔ پس جو رویا اور مُکاشفے خُداوند کی طرف سے عِنایت ہُوئے اُن کا مَیں ذِکر کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාරට්ටුකිරීම ප්‍රයෝජන නැති නුමුත් එය මට ඕනෑකෙරේ; නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ දර්ශනයන්ද එළිදරව්කිරීම්ද කියන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sem dúvida, não é proveitoso para mim gloriar-me, mas passarei às visões e revelações do Senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    Em verdade que não convém gloriar-me; mas passarei ás visões e revelações do Senhor.

Notes

On 2 Corinthians 12:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 12