B The Bible

2 Corinthians 11:32

2 Corinthians 11:32 KJV
KJV King James Version

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

Δαμασκῷ

Damaskō

Damascus

G1154

ὁ

ho

the

G3588

ἐθνάρχης

ethnarchēs

governor

G1481

Ἁρέτα

Hareta

under Aretas

G0702

τοῦ

tou

the

G3588

βασιλέως

basileōs

king

G0935

ἐφρούρει

ephrourei

was guarding

G5432

τὴν

tēn

the

G3588

πόλιν

polin

city

G4172

Δαμασκηνῶν

Damaskēnōn

of the Damascenes

G1153

πιάσαι

piasai

to seize

G4084

με

me

me

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:

  • WEB WEB

    In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

  • WEBU WEBU

    In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தமஸ்கு பட்டணத்து அரேத்தா ராஜாவினுடைய சேனைத்தலைவன் என்னைப் பிடிக்கவேண்டுமென்று தமஸ்கருடைய பட்டணத்தைக் காவல்வைத்துக்காத்தான்;

  • TaERV TaERV

    நான் தமஸ்குவில் இருந்தபோது, அரேத்தா அரசனுடைய படைத் தளபதி என்னைக் கைது செய்ய விரும்பினான். அதற்காக நகரைச் சுற்றிக் காவலர்களை நிறுத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദമസ്കൊസിലെ അരേതാരാജാവിന്റെ നാടുവാഴി എന്നെ പിടിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചു, ദമസ്കപട്ടണത്തെ കാവൽ വെച്ചു കാത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દમસ્કમાં આરેત રાજાના દેશાધિકારીએ મને પકડવા ચાહીને, દમસ્કીઓના શહેર પર ચોકી મુકી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାମାସ୍‍କସ୍‍ରେ ହାରେତା ରାଜାଙ୍କ ଶାସନକର୍ତ୍ତାମୋତେ ଧରିବା ନିମନ୍ତେ ଉକ୍ତ ସହରରେ ପ୍ରହରୀମାନଙ୍କୁଜଗାଇଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在大馬士革的亞哩達王手下的提督把守大馬士革城,要捉拿我,

  • CUVS CUVS

    在大马色亚哩达王手下的提督,把守大马色城要捉拿我,

Russian

1 translation
  • RST RST

    В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos para prenderme;

French

1 translation
  • LSG LSG

    A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي دِمَشْقَ وَالِي الْحَارِثِ الْمَلِكِ كَانَ يَحْرُسُ مدِينَةَ الدِّمَشْقِيِّينَ يُرِيدُ أَنْ يُمْسِكَنِي،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दमिश्क में अरितास राजा की ओर से जो हाकिम था, उसने मुझे पकड़ने को दमिश्कियों के नगर पर पहरा बैठा रखा था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దమస్కులో అరెత అను రాజు క్రింద యున్న అధిపతి నన్ను పట్టగోరి కావలియుంచి దమస్కీయుల పట్టణమును భద్రము చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দম্মেশকে আরিতা রাজার নিযুক্ত শাসনকর্ত্তা আমাকে ধরিবার চেষ্টায় দম্মেশকীয়দের সেই নগরে পাহারা দেওয়াইতেছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੰਮਿਸਕ ਵਿੱਚ ਉਸ ਹਾਕਮ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਰਾਜਾ ਅਰਿਤਾਸ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸੀ ਦੰਮਿਸ਼ਕੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਫੜਨ ਲਈ ਪਹਿਰਾ ਬਹਾਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दिमिष्कात अरीतास राजाने नेमलेल्या अधिकार्‍याने मला धरण्याकरता दिमिष्ककरांच्या नगरावर पहारा ठेवला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಮಸ್ಕದಲ್ಲಿ ಅರಸನಾದ ಅರೇತನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಧಿಪತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ದಮಸ್ಕದವರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دمِشق میں اُس حاکِم نے جو بادشاہ اَرِتاس کی طرف سے تھا میرے پکڑنے کے لئے دمِشقِیوں کے شہر پر پہرا بِٹھا رکھّا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දමස්කයේදී අරෙතස් රජු යටතේවූ ආණ්ඩුකාරයා මා අල්ලන පිණිස දමස්කවරුන්ගේ නුවර මුර සිටුවා රැකසිටි විට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em Damasco, o governador sob o rei Aretas guardava a cidade de Damasco, desejando me prender.

  • ALM1911 ALM1911

    Em Damasco, o governador sob o rei Aretas poz guardas ás portas da cidade dos damascenos, para me prenderem.

Notes

On 2 Corinthians 11:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 11