The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
- WEB WEB
The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
- WEBU WEBU
The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட தேவனும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவுமானவர் நான் பொய் சொல்லுகிறதில்லையென்று அறிவார்.
- TaERV TaERV
நான் பொய் சொல்வதில்லையென்று தேவனுக்குத் தெரியும். அவரே தேவன். அவரே கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதா. அவர் எக்காலத்திலும் பாராட்டுக்கு உரியவர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവവും പിതാവുമായി എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ ഞാൻ ഭോഷ്കല്ല പറയുന്നതു എന്നറിയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તનો દેવ તથા બાપ જે સર્વકાળ સુધી આશીર્વાદિતછે, તે જાણે છે કે હું જુઠું કહેતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେ ମିଥ୍ୟା କହୁ ନାହିଁ, ଏହା ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ଓ ପିତା ଜାଣନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
那永遠可稱頌之主耶穌的父 神知道我不說謊。
- CUVS CUVS
那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。
Russian
1 translation- RST RST
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendito por los siglos, sabe que no miento.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!…
German
1 translation- LUT LUT
Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَللَّهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي هُوَ مُبَارَكٌ إِلَى الأَبَدِ، يَعْلَمُ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
प्रभु यीशु का परमेश्वर और पिता जो सदा धन्य है, जानता है कि मैं झूठ नहीं बोलता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేనబద్ధ మాడుట లేదని నిరంతరము స్తుతింపబడుచున్న మన ప్రభువగు యేసు యొక్క తండ్రియైన దేవుడు ఎరుగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রভু যীশুর ঈশ্বর ও পিতা, যিনি যুগে যুগে ধন্য, তিনি জানেন যে, আমি মিথ্যা কথা বলিতেছি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜਿਹੜਾ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपल्या प्रभू येशूचा देव व पिता, जो युगानुयुग धन्यवादित आहे त्याला ठाऊक आहे की, मी खोटे बोलत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸುಳ್ಳಾಡು ವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ತಂದೆಯೂ ನಿರಂತರ ಸ್ತುತಿ ಹೊಂದತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿರುವ ದೇವರೇ ಬಲ್ಲನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند یِسُو ع کا خُدا اور باپ جِس کی ابد تک حمد ہو جانتا ہے کہ مَیں جُھوٹ نہیں کہتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා බොරු නොකියන බව අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස්වහන්සේගේ පියවූ සදාකල්ම ප්රශංසනීයවූ දෙවියන්වහන්සේ දන්නාසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O Deus e Pai do Senhor Jesus Cristo, aquele que é bendito para todo o sempre, sabe que não minto.
- ALM1911 ALM1911
O Deus e Pae de Nosso Senhor Jesus Christo, que é eternamente bemdito, sabe que não minto.
Notes
On 2 Corinthians 11:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.