B The Bible

2 Corinthians 11:17

2 Corinthians 11:17 KJV
KJV King James Version

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃ

ho

What

G3739

λαλῶ,

lalō

I am saying,

G2980

οὐ

ou

not

G3756

κατὰ

kata

according to

G2596

κύριον

kurion

[the] Lord

G2962G

λαλῶ

lalō

am I saying

G2980

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὡς

hōs

as

G5613

ἐν

en

in

G1722

ἀφροσύνῃ,

aphrosunē

foolishness,

G0877

ἐν

en

in

G1722

ταύτῃ

tautē

this

G3778

τῇ

tē

the

G3588

ὑποστάσει

hupostasei

confidence

G5287

τῆς

tēs

<the>

G3588

καυχήσεως.

kauchēseōs

of boasting.

G2746

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

  • WEB WEB

    That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

  • WEBU WEBU

    That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி நான் சொல்லுகிறது கர்த்தருக்கேற்றபடி சொல்லாமல், மேன்மைபாராட்டும் தைரியத்தினாலே புத்தியீனனைப்போலச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால் என்னைப் பற்றி நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் கர்த்தரைப் போன்று பேசுபவன் அல்லன். நான் அறிவற்றவன் போன்றே பெருமை பாராட்டுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഈ സംസാരിക്കുന്നതു കർത്താവിന്റെ ഹിതപ്രകാരമല്ല, പ്രശംസിക്കുന്ന ഈ അതിധൈര്യത്തോടെ ബുദ്ധിഹീനനെപ്പോലെ അത്രേ സംസാരിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે હું કહું છું, તે પ્રભુ પ્રમાણે નથી કહેતો; પણ અભિમાનના આ નિશ્ચયપણામાં જાણે કે મૂર્ખાઈથી હું બોલું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯାହା କହୁଅଛି, ତାହା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମତାନୁସାରେକହୁ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧ ତୁଲ୍ୟ ଏପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ସାହସରେଦର୍ପ କରି କହୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我說的話不是奉主命說的,乃是像愚妄人放膽自誇;

  • CUVS CUVS

    我说的话不是奉主命说的,乃是像愚妄人放胆自夸;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloriarme.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce que je dis, avec l’assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen gekommen sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي أَتَكَلَّمُ بِهِ لَسْتُ أَتَكَلَّمُ بِهِ بِحَسَبِ الرَّبِّ، بَلْ كَأَنَّهُ فِي غَبَاوَةٍ، فِي جَسَارَةِ الاِفْتِخَارِ هَذِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस बेधड़क घमण्ड में जो कुछ मैं कहता हूँ, वह प्रभु की आज्ञा के अनुसार नहीं पर मानो मूर्खता से ही कहता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను చెప్పుచున్నది ప్రభువు మాట ప్రకారము చెప్పుట లేదు గాని, ఇట్లు అతిశయపడుటకు ఆధారము కలిగి అవివేకివలె చెప్పుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই যে কথা বলিতেছি, ইহা প্রভুর মতানুসারে বলিতেছি না, কিন্তু এক প্রকার নির্ব্বুদ্ধিতায় এই শ্লাঘার নিশ্চয়জ্ঞানে বলিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਇਸ ਅਭਮਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਮੱਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे मी बोलतो ते प्रभूला अनुसरून नव्हे, तर प्रौढीला अनुसरून मूढपणाने बोलल्याप्रमाणे बोलतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಈಗ ಆಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕರ್ತನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ಹೇಳದೆ ಭರವಸದಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನಂತೆ ಆಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کُچھ مَیں کہتا ہُوں وہ خُداوند کے طَور پر نہیں بلکہ گویا بیوُقُوفی سے اور اُس جُرأت سے کہتا ہُوں جو فخر کرنے میں ہوتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාරට්ටුකිරීමේ විශ්වාසයෙන් යුක්තව මා කථාකරන දේ ස්වාමීන්වහන්සේ අනුව නොව අඥානකමින් මෙන් කථාකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que digo, não digo segundo o Senhor, mas como em insensatez, com a confiança de quem se gloria.

  • ALM1911 ALM1911

    O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura n'esta confiança de gloria.

Notes

On 2 Corinthians 11:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 11