That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.
- WEB WEB
That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
- WEBU WEBU
That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி நான் சொல்லுகிறது கர்த்தருக்கேற்றபடி சொல்லாமல், மேன்மைபாராட்டும் தைரியத்தினாலே புத்தியீனனைப்போலச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் என்னைப் பற்றி நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் கர்த்தரைப் போன்று பேசுபவன் அல்லன். நான் அறிவற்றவன் போன்றே பெருமை பாராட்டுகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഈ സംസാരിക്കുന്നതു കർത്താവിന്റെ ഹിതപ്രകാരമല്ല, പ്രശംസിക്കുന്ന ഈ അതിധൈര്യത്തോടെ ബുദ്ധിഹീനനെപ്പോലെ അത്രേ സംസാരിക്കുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે હું કહું છું, તે પ્રભુ પ્રમાણે નથી કહેતો; પણ અભિમાનના આ નિશ્ચયપણામાં જાણે કે મૂર્ખાઈથી હું બોલું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯାହା କହୁଅଛି, ତାହା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମତାନୁସାରେକହୁ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧ ତୁଲ୍ୟ ଏପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ସାହସରେଦର୍ପ କରି କହୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我說的話不是奉主命說的,乃是像愚妄人放膽自誇;
- CUVS CUVS
我说的话不是奉主命说的,乃是像愚妄人放胆自夸;
Russian
1 translation- RST RST
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloriarme.
French
1 translation- LSG LSG
Ce que je dis, avec l’assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.
German
1 translation- LUT LUT
Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen gekommen sind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي أَتَكَلَّمُ بِهِ لَسْتُ أَتَكَلَّمُ بِهِ بِحَسَبِ الرَّبِّ، بَلْ كَأَنَّهُ فِي غَبَاوَةٍ، فِي جَسَارَةِ الاِفْتِخَارِ هَذِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस बेधड़क घमण्ड में जो कुछ मैं कहता हूँ, वह प्रभु की आज्ञा के अनुसार नहीं पर मानो मूर्खता से ही कहता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను చెప్పుచున్నది ప్రభువు మాట ప్రకారము చెప్పుట లేదు గాని, ఇట్లు అతిశయపడుటకు ఆధారము కలిగి అవివేకివలె చెప్పుచున్నాను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই যে কথা বলিতেছি, ইহা প্রভুর মতানুসারে বলিতেছি না, কিন্তু এক প্রকার নির্ব্বুদ্ধিতায় এই শ্লাঘার নিশ্চয়জ্ঞানে বলিতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਇਸ ਅਭਮਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਮੱਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे मी बोलतो ते प्रभूला अनुसरून नव्हे, तर प्रौढीला अनुसरून मूढपणाने बोलल्याप्रमाणे बोलतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಈಗ ಆಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕರ್ತನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ಹೇಳದೆ ಭರವಸದಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನಂತೆ ಆಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو کُچھ مَیں کہتا ہُوں وہ خُداوند کے طَور پر نہیں بلکہ گویا بیوُقُوفی سے اور اُس جُرأت سے کہتا ہُوں جو فخر کرنے میں ہوتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පාරට්ටුකිරීමේ විශ්වාසයෙන් යුක්තව මා කථාකරන දේ ස්වාමීන්වහන්සේ අනුව නොව අඥානකමින් මෙන් කථාකරමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O que digo, não digo segundo o Senhor, mas como em insensatez, com a confiança de quem se gloria.
- ALM1911 ALM1911
O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura n'esta confiança de gloria.
Notes
On 2 Corinthians 11:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.