B The Bible

2 Corinthians 11:16

2 Corinthians 11:16 KJV
KJV King James Version

I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πάλιν

Palin

Again

G3825

λέγω,

legō

I say,

G3004G

μή

mē

no

G3361

τίς

tis

one

G5100

με

me

me

G3165

δόξῃ

doxē

may think

G1380

ἄφρονα

aphrona

a fool

G0878

εἶναι·

einai

to be;

G1511

εἰ

ei

lest

G1487L

δὲ

de

then

G1161

μή

mē

except

G3361

γε,

ge

indeed

G1065

κἂν

kan

even

G2532

ὡς

hōs

as

G5613

ἄφρονα

aphrona

a fool

G0878

δέξασθέ

dexasthe

do receive

G1209

με,

me

me,

G3165

ἵνα

ina

that

G2443

κἀγὼ

kagō

I myself also

G1473

μικρόν

mikron

little

G3398

τι

ti

a

G5100

καυχήσωμαι.

kauchēsōmai

may boast.

G2744

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I say again, let no man think me foolish; but if `ye do', yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

  • WEB WEB

    I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

  • WEBU WEBU

    I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் நான் சொல்லுகிறேன்; ஒருவனும் என்னைப் புத்தியீனனென்று எண்ணவேண்டாம்; அப்படி எண்ணினால், நானும் சற்றே மேன்மைபாராட்டும்படி, என்னைப் புத்தியீனனைப்போலாகிலும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் மீண்டும் கூறுகிறேன். நான் அறிவற்றவன் என்று எவரும் எண்ண வேண்டாம். ஆனால் நீ என்னை அறிவற்றவன் என்று எண்ணினால் ஒரு அறிவற்றவனை ஏற்றுக் கொள்வது போல் என்னையும் ஏற்றுக்கொள். பின்பு இதைப் பற்றி நானும் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരും എന്നെ ബുദ്ധിഹീനൻ എന്നു വിചാരിക്കരുതു എന്നു ഞാൻ പിന്നെയും പറയുന്നു; വിചാരിച്ചാലോ ഞാനും അല്പം പ്രശംസിക്കേണ്ടതിന്നു ബുദ്ധിഹീനനെപ്പോലെയെങ്കിലും എന്നെ കൈക്കൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ફરીથી કહું છું કે, કોઇ માણસે મને મૂર્ખ ન ગણવો, પણ જો કોઇ ગણે, તો મૂર્ખ તરીકે મારો અંગીકાર કરવો, એ માટે કે હું પણ થોડું અભિમાન કરૂં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ପୁନର୍ବାର କହୁଅଛି, କେହି ମୋତେ ନିର୍ବୋଧ ମନେ ନ କରୁ; କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେପରି ମନେ କର, ତେବେ ସୁଦ୍ଧା ମୋତେ ନିର୍ବୋଧ ପରି ଗ୍ରହଣ କର,ଯେପରି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଅଳ୍ପ ଦର୍ପ କରି ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我再說,人不可把我看作愚妄的。縱然如此,也要把我當作愚妄人接納,叫我可以略略自誇。

  • CUVS CUVS

    我再说,人不可把我看作愚妄的;纵然如此,也要把我当作愚妄人接纳,叫我可以略略自夸。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Otra vez digo: Que nadie me tenga por loco; o «de otra manera,» recibidme como a loco, para que yo también me gloríe un poquito.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَقُولُ أَيْضاً: لاَ يَظُنَّ أَحَدٌ أَنِّي غَبِيٌّ. وَإِلاَّ فَاقْبَلُونِي وَلَوْ كَغَبِيٍّ، لأَفْتَخِرَ أَنَا أَيْضاً قَلِيلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं फिर कहता हूँ, कोई मुझे मूर्ख न समझे; नहीं तो मूर्ख ही समझकर मेरी सह लो, ताकि थोड़ा सा मैं भी घमण्ड कर सकूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను అవివేకినని ఎవడును తలంచ వద్దని మరల చెప్పుచున్నాను. అట్లు తలంచిన యెడల నేను కొంచెము అతిశయపడునట్లు నన్ను అవివేకినైనట్టుగానే చేర్చుకొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি পুনর্ব্বার বলিতেছি, কেহ আমাকে নির্ব্বোধ জ্ঞান না করুক; কিন্তু তোমরা যদি কর, তবে আমাকে নির্ব্বোধ বলিয়াই গ্রাহ্য কর, যেন আমিও একটু শ্লাঘা করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਫੇਰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਾ ਸਮਝੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਹੀ ਜਾਣ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵੀ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਅਭਮਾਨ ਕਰਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पुन्हा म्हणतो, कोणी मला मूढ समजू नये; जर तुम्ही तसे समजत असाल तर जसा मूढाचा तसा माझा स्वीकार करा, म्हणजे मीही थोडीशी प्रौढी मिरवीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನೆಂದು ಯಾರೂ ನೆನಸಬಾರ ದೆಂದು ತಿರಿಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಹಾಗೆ ನೆನಸಿದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿಯಾದರೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಸಹ ಅಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں پِھر کہتا ہُوں کہ مُجھے کوئی بیوُقُوف نہ سمجھے ورنہ بیوُقُوف ہی سمجھ کر مُجھے قبُول کرو کہ مَیں بھی تھوڑا سا فخر کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා අඥානයෙක්ය කියා කිසිවෙක් නොසිතාවයි මම නැවත කියමි; නුමුත් ඔබ සැම එසේ සිතුවත් මාත් මඳක් පාරට්ටුකරගන්න පිණිස අඥානයෙකු හැටියට මා පිළිගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Digo outra vez: que ninguém me considere insensato. Mas, se me considerarem assim, recebam-me como insensato, para que eu também possa me gloriar um pouco.

  • ALM1911 ALM1911

    Outra vez digo: ninguem me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que tambem me glorie um pouco.

Notes

On 2 Corinthians 11:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 11