B The Bible

2 Corinthians 11:15

2 Corinthians 11:15 KJV
KJV King James Version

Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

[It is] not

G3756

μέγα

mega

surprising

G3173

οὖν

oun

therefore

G3767

εἰ

ei

if

G1487M

καὶ

kai

even

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

διάκονοι

diakonoi

servants

G1249

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

μετασχηματίζονται

metaschēmatizontai

masquerade

G3345

ὡς

hōs

as

G5613

διάκονοι

diakonoi

servants

G1249

δικαιοσύνης

dikaiosunēs

of righteousness

G1343

ὧν

hōn

whose

G3739

τὸ

to

<the>

G3588

τέλος

telos

end

G5056

ἔσται

estai

will be

G1510

κατὰ

kata

according to

G2596

τὰ

ta

the

G3588

ἔργα

erga

deeds

G2041

αὐτῶν.¶

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

  • WEB WEB

    It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

  • WEBU WEBU

    It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் நீதியின் ஊழியக்காரருடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டால் அது ஆச்சரியமல்லவே; அவர்கள் முடிவு அவர்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    எனவே சாத்தானின் வேலைக்காரர்கள் நீதியின் வேலைக்காரர்களைப் போன்று வேடமிடுவது வியப்புக்குரியதல்ல. ஆனால் இவர்கள் இறுதியில் தங்கள் செயலுக்காகத் தண்டிக்கப்படுவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ അവന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാർ നീതിയുടെ ശുശ്രൂഷക്കാരുടെ വേഷം ധരിച്ചാൽ അതിശയമല്ല; അവരുടെ അവസാനം അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു ഒത്തതായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે જો તેના સેવકો પણ ન્યાયીપણાના સેવકોનો વેશ ધરે છે, તો તે મોટી વાત નથી; તેઓનાં કામ પ્રમાણે તેઓનો અંત થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଯଦି ତାହାର ସେବକମାନେ ମଧ୍ୟଧାର୍ମିକତାର ସେବକମାନଙ୍କ ବେଶ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେତାହା ବଡ଼ ବିଷୟ ନୁହେଁ; ସେମାନଙ୍କ ଶେଷ ଦଶା ସେମାନଙ୍କକର୍ମ ଅନୁସାରେ ଘଟିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以他的差役,若裝作仁義的差役,也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。

  • CUVS CUVS

    所以,他的差役若装作仁义的差役,也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, no es extraño si también sus ministros se disfrazan como ministros de justicia; cuyo fin será conforme a sus obras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum ist es auch nicht ein Großes, wenn sich seine Diener verstellen als Prediger der Gerechtigkeit; welcher Ende sein wird nach ihren Werken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَيْسَ عَظِيماً إِنْ كَانَ خُدَّامُهُ أَيْضاً يُغَيِّرُونَ شَكْلَهُمْ كَخُدَّامٍ لِلْبِرِّ. الَّذِينَ نِهَايَتُهُمْ تَكُونُ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यदि उसके सेवक भी धर्म के सेवकों का सा रूप धरें, तो कोई बड़ी बात नहीं, परन्तु उनका अन्त उनके कामों के अनुसार होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గనుక వాని పరిచారకులును నీతి పరిచారకుల వేషము ధరించుకొనుట గొప్ప సంగతి కాదు. వారి క్రియల చొప్పున వారి కంతము కలుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সুতরাং তাহার পরিচারকেরাও যে ধার্ম্মিকতার পরিচারকদের বেশ ধারণ করে, ইহা মহৎ বিষয় নয়; তাহাদের পরিণাম তাহাদের ক্রিয়ানুসারে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਟਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून त्याच्या सेवकांनीही नीतिमत्त्वाच्या सेवकांचे सोंग घेतले तर ती मोठीशी गोष्ट नाही; त्यांचा शेवट त्यांच्या कर्मांप्रमाणे होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಸೇವಕರು ಸಹ ನೀತಿಗೆ ಸೇವಕರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ದೊಡ್ಡ ದಲ್ಲ. ಅವರ ಅಂತ್ಯವು ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اگر اُس کے خادِم بھی راست بازی کے خادِموں کے ہم شکل بن جائیں تو کُچھ بڑی بات نہیں لیکن اُن کا انجام اُن کے کاموں کے مَوافِق ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔහුගේ සේවකයෝ ධර්මිෂ්ඨකමේ සේවකයන්ගේ වෙස් ගනිත් නම් ඒක පුදුමයක් නොවේ; ඔවුන්ගේ අන්තිමය ඔවුන්ගේ ක්‍රියා ලෙස වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, não é de surpreender que os seus servos também se disfarcem de servos da justiça. O fim deles será de acordo com as suas obras.

  • ALM1911 ALM1911

    Não é muito pois que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça, o fim dos quaes será conforme as suas obras.

Notes

On 2 Corinthians 11:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 11