For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
- WEB WEB
For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
- WEBU WEBU
For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
தன்னைத்தான் புகழுகிறவன் உத்தமனல்ல, கர்த்தரால் புகழப்படுகிறவனே உத்தமன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നെത്താൻ പുകഴ്ത്തുന്നവനല്ല കർത്താവു പുകഴ്ത്തുന്നവനത്രേ കൊള്ളാകുന്നവൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે પોતાને વખાણે છે તે નહિ, પણ જેને પ્રભુ વખાણે છે તે પસંદ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେ ନିଜର ପ୍ରଶଂସା କରେ, ସେ ପରୀକ୍ଷାସିଦ୍ଧନୁହେଁ, ମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ ଯାହାର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ସେପରୀକ୍ଷାସିଦ୍ଧ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為蒙悅納的,不是自己稱許的,乃是主所稱許的。
- CUVS CUVS
因为蒙悦纳的,不是自己称许的,乃是主所称许的。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque no es aprobado el que se alaba a sí mismo, sino aquel a quien «Dios» alaba.
French
1 translation- LSG LSG
Car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c’est celui que le Seigneur recommande.
German
1 translation- LUT LUT
Denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der HERR lobt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَيْسَ مَنْ مَدَحَ نَفْسَهُ هُوَ الْمُزَكَّى، بَلْ مَنْ يَمْدَحُهُ الرَّبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जो अपनी बड़ाई करता है वह नहीं, परन्तु जिसकी बड़ाई प्रभु करता है, वही ग्रहण किया जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రభువు మెచ్చుకొనువాడే యోగ్యుడు గాని, తన్ను తానే మెచ్చు కొనువాడు యోగ్యుడు కాడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আপনার প্রশংসা যে করে, সে নয়, কিন্তু প্রভু যাহার প্রশংসা করেন, সেই পরীক্ষাসিদ্ধ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਜਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਪਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण स्वत:ची वाखाणणी करणारा पसंतीस उतरत नाही, तर ज्याची वाखाणणी प्रभू करतो तोच पसंतीस1 उतरतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಯೋಗ್ಯ ನಲ್ಲ; ಕರ್ತನು ಯಾರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೋ ಅವನೇ ಯೋಗ್ಯನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو اپنی نیک نامی جتاتا ہے وہ مقبُول نہیں بلکہ جِس کو خُداوند نیک نام ٹھہراتا ہے وُہی مقبُول ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔප්පු සාක්ෂි තිබෙන්නේ තමා ගැනම සාක්ෂිදෙන අයට නොව ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් සාක්ෂි ලබන අයටය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois não é aquele que recomenda a si mesmo que é aprovado, mas aquele a quem o Senhor recomenda.
- ALM1911 ALM1911
Porque não é approvado quem a si mesmo se louva, mas sim aquelle a quem o Senhor louva.
Notes
On 2 Corinthians 10:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.