B The Bible

2 Corinthians 1:24

2 Corinthians 1:24 KJV
KJV King James Version

Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐχ

ouch

Not

G3756

ὅτι

hoti

for

G3754H

κυριεύομεν

kurieuomen

we lord it over

G2961

ὑμῶν

humōn

your

G4771

τῆς

tēs

<the>

G3588

πίστεως,

pisteōs

faith,

G4102G

ἀλλὰ

alla

but

G0235

συνεργοί

sunergoi

fellow workers

G4904

ἐσμεν

esmen

are

G1510

τῆς

tēs

of the

G3588

χαρᾶς

charas

joy

G5479

ὑμῶν·

humōn

with you;

G4771

τῇ

tē

in the

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

πίστει

pistei

faith

G4102G

ἑστήκατε.¶

hestēkate

you have stood firm.

G2476

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.

  • WEB WEB

    We don’t control your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

  • WEBU WEBU

    We don’t control your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் விசுவாசத்திற்கு நாங்கள் அதிகாரிகளாயிராமல், உங்கள் சந்தோஷத்திற்குச் சகாயராயிருக்கிறோம்; விசுவாசத்தினாலே நிலைநிற்கிறீர்களே.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் உங்கள் விசுவாசத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறோம் என்று நான் எண்ணவில்லை. நீங்கள் உங்கள் விசுவாசத்தில் பலமாய் இருக்கிறீர்கள். உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக உங்களோடு பணிபுரிபவர்களாக இருக்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്മേൽ ഞങ്ങൾ കർത്തൃത്വം ഉള്ളവർ എന്നല്ല, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന്നു ഞങ്ങൾ സഹായികൾ അത്രേ; വിശ്വാസസംബന്ധമായി നിങ്ങൾ ഉറെച്ചു നില്ക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે તમારા વિશ્વાસ પર ઘણીપણું કરીએ છીએ એમ નહિ, પણ તમારા આનંદના સહાય કરનારા છીએ; કેમકે તમે વિશ્વાસથી ઉંભા રહો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ଉପରେ ଯେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କରପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଅଛି, ତାହା ନୁହେଁ, ବରଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହକାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଅଟୁ ଯେଣୁବିଶ୍ୱାସରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們並不是轄管你們的信心,乃是幫助你們的快樂,因為你們憑信才站立得住。

  • CUVS CUVS

    我们并不是辖管你们的信心,乃是帮助你们的快乐,因为你们凭信才站立得住。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No que nos enseñoreemos de vuestra fe, sino que colaboramos para vuestro gozo; porque por la fe estáis firmes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nicht daß wir Herren seien über euren Glauben, sondern wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ أَنَّنَا نَسلُودُ عَلَى إِيمَانِكُمْ بَلْ نَحْنُ مُوازِرُونَ لِسُرُورِكُمْ. لأَنَّكُمْ بِالإِيمَانِ تَثْبُتُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह नहीं कि हम विश्‍वास के विषय में तुम पर प्रभुता जताना चाहते हैं; परन्तु तुम्हारे आनन्द में सहायक हैं क्योंकि तुम विश्‍वास ही से स्थिर रहते हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ విశ్వాసము మీద మేము ప్రభువులమని ఈలాగు చెప్పుట లేదు గాని మీ ఆనందమునకు సహకారులమై యున్నాము; విశ్వాసము చేతనే మీరు నిలకడగా ఉన్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা যে তোমাদের বিশ্বাসের উপরে প্রভুত্ব করি, এমন নয়, বরং তোমাদের আনন্দের সহকারী হই; কারণ বিশ্বাসেই তোমরা দাঁড়াইয়া আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही तुमच्या विश्वासावर सत्ता गाजवतो असे नाही, तर तुमच्या आनंदात साहाय्यकारी आहोत; तुमची स्थिती आहे ती विश्वासाने आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಾವು ದೊರೆತನ ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ نہیں کہ ہم اِیمان کے بارے میں تُم پر حُکومت جتاتے ہیں بلکہ خُوشی میں تُمہارے مددگار ہیں کیونکہ تُم اِیمان ہی سے قائِم رہتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔබ සැමගේ ඇදහිල්ල කෙරෙහි අපි බලය පවත්වනවා නොව ඔබ සැමගේ ප්‍රීතියට ආධාරකාරයෝව සිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não que tenhamos domínio sobre a fé de vocês, mas somos cooperadores para a alegria de vocês. Pois é pela fé que vocês permanecem firmes.

  • ALM1911 ALM1911

    Não que tenhamos dominio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores de vosso gozo; porque pela fé estaes em pé

Notes

On 2 Corinthians 1:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 1