B The Bible

2 Corinthians 1:23

2 Corinthians 1:23 KJV
KJV King James Version

Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγὼ

Egō

I myself

G1473

δὲ

de

however

G1161

μάρτυρα

martura

as witness

G3144

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

ἐπικαλοῦμαι

epikaloumai

call

G1941

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἐμὴν

emēn

my

G1473

ψυχὴν

psuchēn

soul

G5590G

ὅτι

hoti

that

G3754G

φειδόμενος

pheidomenos

sparing

G5339

ὑμῶν

humōn

you

G4771

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

ἦλθον

ēlthon

have I come

G2064

εἰς

eis

to

G1519

Κόρινθον·

Korinthon

Corinth;

G2882

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

  • WEB WEB

    But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

  • WEBU WEBU

    But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் நான் உங்களைத் தப்பவிடும்படிக்கே இதுவரைக்கும் கொரிந்துபட்டணத்திற்கு வராதிருக்கிறேனென்று, என் ஆத்துமாவின்பேரில் தேவனையே சாட்சியாகக் கோருகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் சொல்வதெல்லாம் உண்மை. இதற்கு தேவனே சாட்சி. நான் கொரிந்து நகருக்கு வராததற்குக் காரணம் உங்களைத் தண்டிக்கக் கூடாது என்பதும் உங்களைப் புண்படுத்திவிடக்கூடாது என்பதும்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാണ, നിങ്ങളെ ആദരിച്ചിട്ടത്രേ ഞാൻ ഇതുവരെ കൊരിന്തിൽ വരാഞ്ഞതു; അതിന്നു ദൈവം സാക്ഷി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મારા જીવના સમ ખાઈને દેવને સાક્ષી રાખું છું, કે તમારા પર દયા કરીને હું હજી સુધી કરીંથમાં આવ્યો નથી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସାକ୍ଷୀ ମାନି ମୋ' ପ୍ରାଣରଶପଥ କରୁଅଛି ଯେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା ବହି ମୁଁ କରିନ୍ଥକୁପୁନର୍ବାର ଯାଇ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我呼籲 神給我的心作見證,我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

  • CUVS CUVS

    我呼吁神给我的心作见证,我没有往哥林多去是为要宽容你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas yo invoco a Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavía a Corinto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euch verschont habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth gekommen bin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنِّي أَسْتَشْهِدُ اللهَ عَلَى نَفْسِي أَنِّي إِشْفَاقاً عَلَيْكُمْ لَمْ آتِ إِلَى كُورِنْثُوسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं परमेश्‍वर को गवाह करके कहता हूँ कि मैं अब तक कुरिन्थुस में इसलिये नहीं आया, कि मुझे तुम पर तरस आता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీయందు కనికరము కలిగినందున నేను మరల కొరింథునకు రాలేదు. నా ప్రాణము తోడు ఇందుకు దేవునిని సాక్షిగా పెట్టుచున్నాను .

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি আপন প্রাণের উপরে ঈশ্বরকে সাক্ষী মানিয়া কহিতেছি, তোমাদের প্রতি মমতা করাতেই এখন পর্য্যন্ত করিন্থে আসি নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਕਰਕੇ ਭੁਗਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਚਾਓ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाला साक्षी ठेवून मी आपल्या जिवाची शपथ घेऊन सांगतो की, मी करिंथास येणे रहित केले, ह्यात तुमची गय केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರವಿರುವದರಿಂದ ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಕೊರಿಂಥಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲವೆಂಬದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ದೇವರೇ ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں خُدا کو گواہ کرتا ہُوں کہ مَیں اب تک کُرِنتھُس میں اِس واسطے نہیں آیا کہ مُجھے تُم پر رَحم آتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම කොරින්තියට නාවේ ඔබ සැම කෙරෙහි අනුකම්පාවෙන් බවට මාගේ ප්‍රාණය පිට දෙවියන්වහන්සේ සාක්ෂියක් කොට ගනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu invoco a Deus como testemunha sobre a minha alma, de que foi para poupar vocês que não fui mais a Corinto.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém invoco a Deus por testemunha sobre a minha alma, que para vos poupar não tenho até agora ido a Corintho;

Notes

On 2 Corinthians 1:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 1