B The Bible

2 Corinthians 1:22

2 Corinthians 1:22 KJV
KJV King James Version

Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

the [One]

G3588

καὶ

kai

also

G2532

σφραγισάμενος

sphragisamenos

having sealed

G4972

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

καὶ

kai

and

G2532

δοὺς

dous

having given

G1325

τὸν

ton

the

G3588

ἀρραβῶνα

arrabōna

pledge

G0728

τοῦ

tou

of the

G3588

πνεύματος

pneumatos

Spirit

G4151G

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

καρδίαις

kardiais

hearts

G2588

ἡμῶν.¶

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who also sealed us, and gave `us' the earnest of the Spirit in our hearts.

  • WEB WEB

    who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

  • WEBU WEBU

    who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் நம்மை முத்திரித்து, நம்முடைய இருதயங்களில் ஆவியென்னும் அச்சாரத்தையும் கொடுத்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    நாம் அவரைச் சார்ந்தவர் என்பதைக் காட்ட அவரே முத்திரையிட்டார். அவர் தம்முடைய ஆவியை நம் இதயத்தில் நிரப்பினார். அது அவர் தமது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவார் என்பதற்கான உறுதிப்பத்திரமும் நிரூபணமுமாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നമ്മെ മുദ്രയിട്ടും ആത്മാവു എന്ന അച്ചാരം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തന്നുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે અમારા પર મુદ્રા કીધી, ને અમારા હૃદયમાં આત્માનું બ્યાનું દીધું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ବଇନା ସ୍ୱରୂପେ ଦାନ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他又用印印了我們,並賜聖靈在我們心裡作憑據(原文是質)。

  • CUVS CUVS

    他又用印印了我们,并赐圣灵在我们心里作凭据。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el cual también nos ha sellado, y nos ha dado las arras del Espíritu en nuestros corazones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    lequel nous a aussi marqués d’un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l’Esprit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und versiegelt und in unsre Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي خَتَمَنَا أَيْضاً، وَأَعْطَى عَرْبُونَ الرُّوحِ فِي قُلُوبِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसने हम पर छाप भी कर दी है और बयाने में आत्मा को हमारे मनों में दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన మనకు ముద్రవేసి, మన హృదయములలో మనకు ఆత్మ అను సంచకరువును అనుగ్రహించి యున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি আমাদিগকে মুদ্রাঙ্কিতও করিয়াছেন, এবং আমাদের হৃদয়ে আত্মাকে বায়না দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਵੀ ਲਾਈ ਅਤੇ ਸਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਈ ਦਿੱਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आम्हांला मुद्रांकित केले व आमच्या अंत:करणात आपला आत्मा हा विसार दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ಸಂಚಕಾರವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس نے ہم پر مُہر بھی کی اور بَیعانہ میں رُوح کو ہمارے دِلوں میں دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ අප මුද්‍රාකොට අපේ සිත් තුළ ආත්මයාණන්වහන්සේ නැමති අත්තිකාරම අපට දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o qual também nos selou e nos deu o penhor do Espírito em nossos corações.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual tambem nos sellou e deu o penhor do Espirito em nossos corações.

Notes

On 2 Corinthians 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 1