But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
- WEB WEB
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
- WEBU WEBU
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் துக்கத்துடனே உங்களிடத்தில் மறுபடியும் வராதபடிக்கு எனக்குள்ளே தீர்மானித்துக்கொண்டேன்.
- TaERV TaERV
எனது அடுத்த சந்திப்பு உங்களைத் துயரப்படுத்தக் கூடாது என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതു ദുഃഖത്തോടെ ആകരുതു എന്നു ഞാൻ നിർണ്ണയിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મેં પોતાને સારૂ એવું ઠરાવ્યું, કે હું ફરી ખેદથી તમારી પાસે નહિ આવું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ମୋହର ଯିବା ଯେପରିପୁନର୍ବାର ଦୁଃଖଜନକ ନ ହୁଏ, ଏହା ମୁଁ ମନରେ ସ୍ଥିରକଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我自己定了主意再到你們那裡去,必須大家沒有憂愁。
- CUVS CUVS
我自己定了主意,再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
Russian
1 translation- RST RST
Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Esto, pues, determiné para conmigo, no ir otra vez a vosotros con tristeza.
French
1 translation- LSG LSG
Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
German
1 translation- LUT LUT
Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنِّي جَزَمْتُ بِهَذَا فِي نَفْسِي أَنْ لاَ آتِيَ إِلَيْكُمْ أَيْضاً فِي حُزْنٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपने मन में यही ठान लिया था कि फिर तुम्हारे पास उदास करने न आऊँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు నేను దుఃఖముతో మీ యొద్దకు తిరిగి రానని నా మట్టుకు నేను నిశ్చయించు కొంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি নিজে এই স্থির করিয়াছিলাম যে, পুনর্ব্বার মনোদুঃখ লইয়া তোমাদের নিকটে যাইব না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਠਾਣ ਲਿਆ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਰ ਦੁਖ ਨਾਲ ਨਾ ਆਵਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी आपल्या मनात निश्चय केला होता की, दु:ख देण्यास तुमच्याकडे पुन्हा येऊ नये.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ತಿರಿಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬರುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنے دِل میں یہ قَصد کِیا تھا کہ پِھر تُمہارے پاس غمگِین ہو کر نہ آؤں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ සැම පිහිටා සිටින්නේ ඇදහිල්ල කරණකොටගෙනය, ශෝකයෙන් යුක්තව ඔබ සැම ළඟට නැවත නොඑන්ට මම මාගේ සිතින් නියමකරගතිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas decidi comigo mesmo que não voltaria a visitá-los causando tristeza.
- ALM1911 ALM1911
Porém, deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter comvosco em tristeza.
Notes
On 2 Corinthians 2:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.