B The Bible

2 Chronicles 9:14

2 Chronicles 9:14 KJV
KJV King James Version

Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְבַ֞ד

le.Vad

<to> apart

H9005, H0905H

מֵאַנְשֵׁ֧י

me.'an.Shei

from [the] men of

H9006, H0582

הַתָּרִ֛ים

ha.ta.Rim

the merchants

H9009, H8446

וְהַסֹּחֲרִ֖ים

ve.ha.so.cha.Rim

and the traders

H9002, H9009, H5503

מְבִיאִ֑ים

me.vi.'Im

[were] bringing

H0935P

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

מַלְכֵ֤י

mal.Khei

[the] kings of

H4428G

עֲרַב֙

'a.Rav

Arabia

H6152B

וּפַח֣וֹת

u.fa.Chot

and [the] governors of

H9002, H6346

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

מְבִיאִ֛ים

me.vi.'Im

[were] bringing

H0935P

זָהָ֥ב

za.Hav

gold

H2091

וָכֶ֖סֶף

va.Khe.sef

and silver

H9002, H3701G

לִשְׁלֹמֹֽה׃

lish.lo.Moh

to Solomon

H9005, H8010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

  • WEB WEB

    in addition to that which the traders and merchants brought. All the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

  • WEBU WEBU

    in addition to that which the traders and merchants brought. All the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அரபிதேசத்துச் சகல ராஜாக்களும் மாகாணங்களின் அதிபதிகளும் சாலொமோனுக்குப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் கொண்டுவருவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பயணம் செய்யும் வியாபாரிகளும், வணிகர்களும் மேலும் அதிகமான பொன்னைக் கொண்டு வந்தனர். அரேபியாவின் எல்லா அரசர்களும், நிலங்களை ஆள்பவர்களும் சாலொமோனுக்கு பொன்னையும் வெள்ளியையும் கொண்டுவந்து கொடுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അരാബ്യരാജാക്കന്മാരൊക്കെയും ദേശാധിപതിമാരും ശലോമോന്നു പൊന്നും വെള്ളിയും കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ તો વેપારીઓ ને ધંધંાદારીઓ જે સોનું લાવ્યાં હતા તે ઉપરાંતનું હતું. તથા અરબસ્તાનના રાજવીઓ તથા પ્રાંતોના સૂબાઓ પણ રાજાને સોનુંચાંદી આપતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ଛଡ଼ା ପାଇକରମାନେ ଓ ବଣିକମାନେ ସୁନା ଆଣିଲେ; ପୁଣି ଆରବୀୟ ସମସ୍ତ ରାଜା ଓ ଦେଶାଧ୍ୟକ୍ଷମାନେ ଶଲୋମନଙ୍କ ନିକଟକୁ ସୁନା ଓ ରୂପା ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    另外還有商人所進的金子,並且阿拉伯諸王與屬國的省長都帶金銀給所羅門。

  • CUVS CUVS

    另外还有商人所进的金子,并且亚拉伯诸王与属国的省长,都带金银给所罗门。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sin lo que traían los mercaderes y negociantes; también todos los reyes de Arabia y los gobernadores de la tierra traían oro y plata a Salomón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    outre ce qu’il retirait des négociants et des marchands qui en apportaient, de tous les rois d’Arabie et des gouverneurs du pays, qui apportaient de l’or et de l’argent à Salomon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    außer was die Krämer und Kaufleute brachten. Und alle Könige der Araber und die Landpfleger brachten Gold und Silber zu Salomo.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَضْلاً عَنِ الَّذِي جَاءَ بِهِ التُّجَّارُ وَالْمُسْتَبْضِعُونَ. وَكُلُّ مُلُوكِ الْعَرَبِ وَوُلاَةُ الأَرْضِ كَانُوا يَأْتُونَ بِذَهَبٍ وَفِضَّةٍ إِلَى سُلَيْمَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह उस से अधिक था जो सौदागर और व्यापारी लाते थे; और अरब देश के सब राजा और देश के अधिपति भी सुलैमान के पास सोना-चाँदी लाते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అరబీదేశపు రాజులందరును దేశాధిపతు లును సొలొమోనునొద్దకు బంగారమును వెండియు తీసికొని వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা ছাড়া বণিক ও ব্যবসায়িগণও স্বর্ণ আনিত; এবং আরবীয় সমস্ত রাজা ও দেশের শাসনকর্ত্তৃগণ শলোমনের নিকটে স্বর্ণ ও রৌপ্য আনিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਡ ਸੀ ਜੋ ਵਪਾਰੀ ਤੇ ਸੁਦਾਗਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸਨ ਨਾਲੇ ਅਰਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਦੇਸ ਦੇ ਹਾਕਮ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याखेरीज आणखी सौदागर व व्यापारी आणीत; आणि अरबस्तानचे सर्व राजे व देशाचे सुभेदार शलमोनाकडे सोने, चांदी आणीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅರಬಸ್ಥಾನದ ಅರಸುಗಳೂ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿಗಳೂ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರವನ್ನು ತಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ اُس کے عِلاوہ تھا جو بیوپاری اور سَوداگر لاتے تھے اور عرب کے سب بادشاہ اور مُلک کے حاکِم سُلیما ن کے پاس سونا اور چاندی لاتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අරාබියේ සියලු රජවරුද දේශයේ ආණ්ඩුකාරයෝද සාලමොන්ට රන් රිදී ගෙනාවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    além do que os mercadores e comerciantes traziam. Todos os reis da Arábia e os governadores do país traziam ouro e prata a Salomão.

  • ALM1911 ALM1911

    Afóra do que os negociantes e mercadores traziam: tambem todos os reis da Arabia, e os principes da mesma terra traziam a Salomão oiro e prata.

Notes

On 2 Chronicles 9:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 9