That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
- WEB WEB
Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.
- WEBU WEBU
Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஈராம் தனக்குக் கொடுத்திருந்த பட்டணங்களைச் சாலொமோன் கட்டி, அவைகளில் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் குடியேற்றினான்.
- TaERV TaERV
ஈராம் தனக்குக் கொடுத்த நகரங்களைப் பிறகு சாலொமோன் கட்டத்தொடங்கினான். அந்நகரங்களில் சாலொமோன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களில் சிலரை வாழ அனுமதித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൂരാം ശലോമോന്നു കൊടുത്ത പട്ടണങ്ങളെ ശലോമോൻ പണിതുറപ്പിച്ചു അവിടെ യിസ്രായേല്യരെ പാർപ്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજા હૂરામે સુલેમાનને નગરો આપ્યા હતા, હવે સુલેમાને તે નગરોને ફરી બાંધ્યાં પછી તે લોકોને શહેરમાં રહેવા લઇ આવ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ହୂରମ୍ ଶଲୋମନଙ୍କୁ ଯେ ଯେ ନଗର ଦେଇଥିଲା, ସେସବୁ ଶଲୋମନ ନିର୍ମାଣ କରି ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ବାସ କରାଇଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以後所羅門重新修築希蘭送給他的那些城邑,使以色列人住在那裡。
- CUVS CUVS
以后,所罗门重新修筑希兰送给他的那些城邑,使以色列人住在那里。
Russian
1 translation- RST RST
Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas a los hijos de Israel.
French
1 translation- LSG LSG
il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d’Israël.
German
1 translation- LUT LUT
baute er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَنَى سُلَيْمَانُ الْمُدُنَ الَّتِي أَعْطَاهَا حُورَامُ لِسُلَيْمَانَ وَأَسْكَنَ فِيهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब जो नगर हूराम ने सुलैमान को दिए थे, उन्हें सुलैमान ने दृढ़ करके उनमें इस्राएलियों को बसाया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
హీరాము తనకిచ్చిన పట్టణములను సొలొమోను కట్టించి వాటిలో ఇశ్రాయేలీయులను కాపురముంచెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তৎপরে, হূরম শলোমনকে যে যে নগর দিয়াছিলেন, শলোমন সেগুলি পুনর্নির্ম্মাণ করিয়া সেই স্থানে ইস্রায়েল-সন্তানদিগকে বাস করাইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਹੂਰਾਮ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਫੇਰ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵਸਾਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यानंतर जी नगरे हूराम ह्याने शलमोनाला दिली होती त्यांची त्याने मजबुती केली व तेथे इस्राएल लोकांना वसवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೂರಾ ಮನು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣಗ ಳನ್ನು ಸೊಲೊಮೋನನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಿವಾಸವಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سُلیما ن نے اُن شہروں کو جو حُورا م نے سُلیما ن کو دِئے تھے پِھر تعمِیر کِیا اور بنی اِسرائیل کو وہاں بسایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හූරාම් විසින් සාලමොන්ට දුන් නුවරවල් සාලමොන් ගොඩනගා, එහි ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් වාසයකෙරෙවුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Salomão edificou as cidades que Hurão lhe tinha dado, e fez com que os filhos de Israel habitassem nelas.
- ALM1911 ALM1911
Que Salomão edificou as cidades que Hurão lhe tinha dado; e fez habitar n'ellas os filhos d'Israel.
Notes
On 2 Chronicles 8:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.