B The Bible

2 Chronicles 26:8

2 Chronicles 26:8 KJV
KJV King James Version

And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְּנ֧וּ

vai.yi.te.Nu

and they paid

H9001, H5414N

הָֽעַמּוֹנִ֛ים

ha.'a.mo.Nim

the Ammonites

H9009, H5984H

מִנְחָ֖ה

min.Chah

tribute

H4503I

לְעֻזִּיָּ֑הוּ

le.'u.zi.Ya.hu

to Uzziah

H9005, H5818G

וַיֵּ֤לֶךְ

vai.Ye.lekh

and it went

H9001, H1980I

שְׁמוֹ֙

she.Mo

name his

H8034, H9023

עַד־

'ad-

till

H5704

לְב֣וֹא

le.Vo'

to [the] entrance of

H9005, H0935I

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

כִּ֥י

ki

for

H3588A

הֶחֱזִ֖יק

he.che.Zik

he displayed strength

H2388G

עַד־

'ad-

to

H5704

לְמָֽעְלָה׃

le.Ma.'e.lah

<to> upwards <towards>

H9005, H4605, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong.

  • WEB WEB

    The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he grew exceedingly strong.

  • WEBU WEBU

    The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he grew exceedingly strong.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அம்மோனியர் உசியாவுக்குக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்; அவனுடைய கீர்த்தி எகிப்தின் எல்லைமட்டும் எட்டினது; அவன் மிகவும் பெலங்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    அம்மோனியர்கள் உசியாவிற்கு காணிக்கைகளைக் கொடுத்தனர். எகிப்தின் எல்லைவரை உசியாவின் புகழ் பரவி இருந்தது. இவன் பலமிக்கவன் ஆதலால் பெரும் புகழையும் பெற்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അമ്മോന്യരും ഉസ്സീയാവിന്നു കാഴ്ചകൊണ്ടുവന്നു; അവൻ അത്യന്തം പ്രബലനായിത്തീർന്നതുകൊണ്ടു അവന്റെ ശ്രുതി മിസ്രയീംവരെ പരന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમ્મોનીઓ ઉઝિઝયાને ખંડણી ભરવા લાગ્યા. તેની કીતિર્ ઠેઠ મિસરની સરહદ લગી ફેલાઇ, કારણ, તે ખૂબ બળવાન બની ગયો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଅମ୍ମୋନୀୟମାନେ ଉଷୀୟଙ୍କୁ ଦର୍ଶନୀ ଦେଲେ ଓ ତାଙ୍କର ନାମ ମିସରର ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲା; କାରଣ ସେ ବେଳକୁ ବେଳ ବଳିଷ୍ଠ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及,因他甚是強盛。

  • CUVS CUVS

    亚扪人给乌西雅进贡,他的名声传到埃及,因他甚是强盛。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dieron los amonitas presentes a Uzías, y se divulgó su fama hasta la frontera de Egipto; porque se había hecho altamente poderoso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s’étendit jusqu’aux frontières de l’Égypte, car il devint très puissant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Ammoniter gaben Usia Geschenke, und er ward berühmt so weit, bis man kommt nach Ägypten; denn er ward immer stärker und stärker.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَعْطَى الْعَمُّونِيُّونَ عُزِّيَّا هَدَايَا وَامْتَدَّ اسْمُهُ إِلَى مَدْخَلِ مِصْرَ لأَنَّهُ تَشَدَّدَ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अम्मोनी उज्जिय्याह को भेंट देने लगे, वरन् उसकी कीर्ति मिस्र की सीमा तक भी फैल गई, क्योंकि वह अत्यन्त सामर्थी हो गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అమ్మోనీ యులు ఉజ్జియాకు పన్నిచ్చువారైరి. అతడు అధికముగా బలాభివృద్ధి నొందెను గనుక అతని కీర్తి ఐగుప్తు మార్గ ప్రదేశములన్నిటను వ్యాపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অম্মোনীয়েরা উষিয়কে উপঢৌকন দিল, এবং তাঁহার নাম মিসরের সীমা পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত হইল; কারণ তিনি অতিশয় শক্তিমান্‌ হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨੇ ਉਜ਼ੀਯਾਹ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਾਨੇ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ਲਾਂਘੇ ਤੀਕਰ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਕੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अम्मोनी लोक उज्जीयाला कर देत असत. त्याची कीर्ती मिसर देशाच्या सीमेपर्यंत जाऊन पसरली, कारण तो महासमर्थ झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅಮ್ಮೋನ್ಯರು ಉಜ್ಜೀಯನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಆದದರಿಂದ ಅವನ ಹೆಸರು ಐಗುಪ್ತದ ಮೇರೆಯ ವರೆಗೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಹಬ್ಬಿತು. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اورعمُّونی عُزّیاہ کو نذرانے دینے لگے اور اُس کا نام مِصر کی سرحدتک پَھیل گیا کیونکہ وہ نِہایت زورآور ہو گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අම්මොනිවරුත් උස්සියාට තෑගි දුන්නෝය. ඔහු ඉතාම බලවත්වූ බැවින් ඔහුගේ නාමය මිසරයේ සීමාව දක්වා පතළව ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os amonitas pagaram tributo a Uzias. Seu nome se espalhou até a entrada do Egito, pois ele se tornou extremamente forte.

  • ALM1911 ALM1911

    E os ammonitas deram presentes a Uzias: e o seu renome foi espalhado até á entrada do Egypto, porque se fortificou altamente.

Notes

On 2 Chronicles 26:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 26