B The Bible

2 Chronicles 15:5

2 Chronicles 15:5 KJV
KJV King James Version

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבָעִתִּ֣ים

u.va.'i.Tim

and in the times

H9002, H9003, H6256

הָהֵ֔ם

ha.Hem

<the> those

H9009, H1992

אֵ֥ין

'ein

not

H0369

שָׁל֖וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

לַיּוֹצֵ֣א

lai.yo.Tze'

[belonged] to the [one who] went out

H9005, H3318G

וְלַבָּ֑א

ve.la.Ba'

and to the [one who] came in

H9002, H9005, H0935G

כִּ֚י

ki

for

H3588A

מְהוּמֹ֣ת

me.hu.Mot

disturbances

H4103

רַבּ֔וֹת

ra.Bot

great

H7227A

עַ֥ל

'al

[were] on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

יוֹשְׁבֵ֖י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

הָאֲרָצֽוֹת׃

ha.'a.ra.Tzot

the lands

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

  • WEB WEB

    In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

  • WEBU WEBU

    In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலங்களிலே வெளியே போகிறவர்களுக்கும் உள்ளே வருகிறவர்களுக்கும் சமாதானம் இல்லை; தேசங்களின் குடிகள் எல்லாருக்குள்ளும் மகா அமளி உண்டாயிருந்து,

  • TaERV TaERV

    அந்தக் கஷ்டகாலங்களில் எவராலும் பாதுகாப்பாகப் பயணம் செய்ய முடியவில்லை. எல்லா நாடுகளிலும் துன்பங்கள் ஏற்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ കാലത്തു പോക്കുവരവിന്നു സമാധാനം ഇല്ലാതവണ്ണം ദേശനിവാസികൾക്കു ഒക്കെയും മഹാകലാപങ്ങൾ ഭവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ દેવ વિરુદ્ધ બળવો પોકાર્યો હતો, તેથી તે સમયે કોઇને શાંતિ નહોતી, દેશ દરેક રીતે મુશ્કેલીમાં આવી પડ્યો હતો અને સર્વત્ર ગુનાઓ વધી રહ્યા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ବାହାରେ ଯିବା ଓ ଭିତରେ ଆସିବା ଲୋକର କିଛି ଶାନ୍ତି ନ ଥିଲା, ମାତ୍ର ଦେଶର ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ ମହାତ୍ରାସଯୁକ୍ତ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,出入的人不得平安,列國的居民都遭大亂;

  • CUVS CUVS

    那时出入的人,不得平安;列国的居民,都遭大乱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquellos tiempos no hubo paz, ni para el que entraba ni para el que salía, sino muchas aflicciones sobre todos los habitantes de las tierras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu der Zeit wird's nicht wohl gehen dem, der aus und ein geht; denn es werden große Getümmel sein über alle, die auf Erden wohnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي تِلْكَ الأَزْمَانِ لَمْ يَكُنْ أَمَانٌ لِلْخَارِجِ وَلاَ لِلدَّاخِلِ لأَنَّ اضْطِرَابَاتٍ كَثِيرَةً كَانَتْ عَلَى كُلِّ سُكَّانِ الأَرَاضِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय न तो जानेवाले को कुछ शांति होती थी, और न आनेवाले को, वरन् सारे देश के सब निवासियों में बड़ा ही कोलाहल होता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ కాలములలో దేశముల కాపురస్థులందరిలోను గొప్ప కల్లోలములు కలిగెను గనుక తమ పనిపాటలను చక్క పెట్టుకొనుటకై తిరుగువారికి సమాధానము లేకుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সময়ে যে বাহিরে যাইত ও যে ভিতরে আসিত, উভয়ের কিছুই শান্তি হইত না; দেশ-নিবাসী সকলে অতিশয় ত্রাসযুক্ত হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਗੋਂ ਦੇਸਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੜੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या काळी बाहेर जाणारे व आत येणारे ह्यांपैकी कोणासही शांती नसे; देशाच्या सर्व रहिवाशांना फारच संकटे प्राप्त होत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವವನಿಗೂ ಒಳಗೆ ಬರುವವನಿಗೂ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲದೆ ಇತ್ತು; ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಹೆದರಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن دِنوں میں اُسے جو باہر جاتا تھا اور اُسے جو اندر آتا تھا مُطلق چَین نہ تھا بلکہ مُمالِک کے سب باشِندوں پر بڑی اذِیّتیں تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කාලවලදී පිටත ගිය කෙනෙකුටවත් ඇතුළට ආ කෙනෙකුටවත් කිසි සමාදානයක් නැතුව දේශවල සියලු වැසියන්ට මහත් පීඩා පැමුණුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naqueles tempos não havia paz para quem saía, nem para quem entrava; mas grandes aflições estavam sobre todos os habitantes das terras.

  • ALM1911 ALM1911

    E n'aquelles tempos não havia paz, nem para o que sahia, nem para o que entrava, mas muitas perturbações sobre todos os habitantes d'aquellas terras.

Notes

On 2 Chronicles 15:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 15