B The Bible

2 Chronicles 15:6

2 Chronicles 15:6 KJV
KJV King James Version

And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכֻתְּת֥וּ

ve.khu.te.Tu

and they were crushed

H9001, H3807

גוֹי־

goy-

nation

H1471A

בְּג֖וֹי

be.Goy

by nation

H9003, H1471A

וְעִ֣יר

ve.'Ir

and city

H9002, H5892B

בְּעִ֑יר

be.'Ir

by city

H9003, H5892B

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אֱלֹהִ֥ים

'E.lo.Him

God

H0430G

הֲמָמָ֖ם

ha.ma.Mam

he troubled them

H2000, H9038

בְּכָל־

be.khol

with every

H9003, H3605

צָרָֽה׃

tza.Rah

trouble

H6869B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

  • WEB WEB

    They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

  • WEBU WEBU

    They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜாதியை ஜாதியும், பட்டணத்தைப் பட்டணமும் நொறுக்கினது; தேவன் அவர்களைச் சகலவித இடுக்கத்தினாலும் கலங்கப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாடு இன்னொரு நாட்டை அழித்தது. ஒரு நகரம் இன்னொரு நகரத்தை அழித்தது. தேவன் அவர்களுக்கு எல்லாவிதமான துன்பங்களையும் கொடுக்கவேண்டும் என்று எண்ணியதால் இவ்வாறு நிகழ்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം അവരെ സകലവിധകഷ്ടങ്ങളാലും പീഡിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടു ജാതി ജാതിയെയും പട്ടണം പട്ടണത്തെയും തകർത്തുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રજાઓ અને નગરો એકબીજા સાથે લડીને પાયમાલ થતાં હતા. કારણકે દેવ તેઓને દરેક પ્રકારની આફતો વડે શિક્ષા કરતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ଗୋଷ୍ଠୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗୋଷ୍ଠୀ ଓ ନଗର ବିରୁଦ୍ଧରେ ନଗର ଭିନ୍ନ ହୋଇଥିଲେ; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସର୍ବପ୍ରକାର ସଂକଟ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ତ୍ରାସଯୁକ୍ତ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這國攻擊那國,這城攻擊那城,互相破壞,因為 神用各樣災難擾亂他們。

  • CUVS CUVS

    这国攻击那国,这城攻击那城,互相破坏,因为神用各样灾难扰乱他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y una gente destruía a otra, y una ciudad a otra ciudad; porque Dios los turbó, con toda clase de calamidades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d’angoisses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ein Volk wird das andere zerschlagen und eine Stadt die andere; denn Gott wird sie erschrecken mit allerlei Angst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأُفْنِيَتْ أُمَّةٌ بِأُمَّةٍ وَمَدِينَةٌ بِمَدِينَةٍ لأَنَّ اللَّهَ أَزْعَجَهُمْ بِكُلِّ ضِيقٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जाति से जाति और नगर से नगर चूर किए जाते थे, क्योंकि परमेश्‍वर नाना प्रकार का कष्‍ट देकर उन्हें घबरा देता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుడు జనము లను సకలవిధములైన బాధలతో శ్రమపరచెను గనుక జనము జనమును, పట్టణము పట్టణమును, పాడు చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা চূর্ণ হইত, এক জাতি অন্য জাতিকে ও এক নগর অন্য নগরকে আঘাত করিত; কেননা ঈশ্বর সর্ব্বপ্রকার সঙ্কট দ্বারা তাহাদিগকে ত্রাসযুক্ত করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਤੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਵਿੱਚ ਮਲੀਆਮੇਟ ਹੋ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਦੁਖ ਨਾਲ ਤੰਗ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राष्ट्रावर राष्ट्र उलटून व नगरावर नगर उलटून त्या सर्वांचा चुराडा होत असे, कारण देव नाना प्रकारचे कष्ट देऊन त्यांना त्रस्त करीत असे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನಾಂಗವು ಜನಾಂಗದಿಂದಲೂ ಪಟ್ಟಣವು ಪಟ್ಟಣದಿಂದಲೂ ನಾಶವಾಯಿತು. ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ಸಕಲ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಅವ ರನ್ನು ತೊಂದರೆಪಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    قَوم قَوم کے مُقابلہ میں اور شہر شہر کے مُقابلہ میں پِس گئے کیونکہ خُدا نے اُن کو ہر طرح مُصِیبت سے تنگ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජාතියක් කරණකොටගෙන ජාතියක්ද නුවරක් කරණකොටගෙන නුවරක්ද පොඩිකරනු ලැබුවෝය. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ සියලු ආකාර විපත්තිවලින් ඔවුන් පෙළූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles foram despedaçados, nação contra nação, e cidade contra cidade; pois Deus os afligiu com toda adversidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque gente contra gente, e cidade contra cidade se despedaçavam; porque Deus os perturbara com toda a angustia.

Notes

On 2 Chronicles 15:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 15