B The Bible

1 Timothy 3:13

1 Timothy 3:13 KJV
KJV King James Version

For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

Those

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

καλῶς

kalōs

well

G2573

διακονήσαντες

diakonēsantes

having served

G1247

βαθμὸν

bathmon

a standing

G0898

ἑαυτοῖς

he'autois

for themselves

G1438

καλὸν

kalon

good

G2570G

περιποιοῦνται

peripoiountai

acquire

G4046

καὶ

kai

and

G2532

πολλὴν

pollēn

great

G4183

παρρησίαν

parrēsian

confidence

G3954

ἐν

en

in

G1722

πίστει

pistei

[the] faith

G4102G

τῇ

tē

that [is]

G3588

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

Ἰησοῦ.¶

Iēsou

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • WEB WEB

    For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • WEBU WEBU

    For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி உதவிக்காரருடைய ஊழியத்தை நன்றாய்ச் செய்கிறவர்கள் தங்களுக்கு நல்ல நிலையையும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தில் மிகுந்த தைரியத்தையும் அடைவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு நல்ல வழியில் சேவை செய்கிறவர்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய நிலையை அடைவார்கள். இயேசு கிறிஸ்துவின் மீதுள்ள விசுவாசத்தில் மேலும் உறுதி பெறுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നന്നായി ശുശ്രൂഷ ചെയ്തിട്ടുള്ളവർ തങ്ങൾക്കു നല്ല നിലയും ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കലുള്ള വിശ്വാസത്തിൽ വളരെ പ്രാഗത്ഭ്യവും സമ്പാദിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જેઓએ સેવકનું કામ સારી રીતે કીધું, તેઓ પોતાને સારું સારી પડવી તથા ખ્રીસ્ત ઇસુ પરના વિશ્વાસમાં મોટી હિમ્મત મેળવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେଉଁମାନେ ଉତ୍ତମରୂପେ ସେବକକର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି,ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ସୁଖ୍ୟାତି ଓ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସମୂଳକ ବିପୁଳ ସାହସ ଲାଭ କରିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為善作執事的,自己就得到美好的地步,並且在基督耶穌裡的真道上大有膽量。

  • CUVS CUVS

    因为善作执事的,自己就得到美好的地步,并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque los que ejerzan bien el diaconado, ganan para sí un grado honroso, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s’acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welche aber wohl dienen, die erwerben sich selbst eine gute Stufe und eine große Freudigkeit im Glauben an Christum Jesum.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الَّذِينَ تَشَمَّسُوا حَسَناً يَقْتَنُونَ لأَنْفُسِهِمْ دَرَجَةً حَسَنَةً وَثِقَةً كَثِيرَةً فِي الإِيمَانِ الَّذِي بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो सेवक का काम अच्छी तरह से कर सकते हैं, वे अपने लिये अच्छा पद और उस विश्‍वास में जो मसीह यीशु पर है, बड़ा साहस प्राप्‍त करते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరిచారకులై యుండి ఆ పనిని బాగుగా నెరవేర్చినవారు మంచి పదవిని సంపాదించుకొని క్రీస్తుయేసు నందలి విశ్వాసమందు బహుధైర్యము గలవారగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যাঁহারা উত্তমরূপে পরিচারকের কার্য্য করিয়াছেন, তাঁহারা আপনাদের জন্য সুপ্রতিষ্ঠা, এবং খ্রীষ্ট যীশু সম্বন্ধীয় বিশ্বাসে অতিশয় সাহস লাভ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਓਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅੱਛੀ ਪਦਵੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਹੈ ਵੱਡੀ ਦਿਲੇਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ज्यांनी सेवकपण चांगले चालवले ते आपणांसाठी चांगली योग्यता आणि ख्रिस्त येशूवरील विश्वासात फार धैर्य मिळवतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಭಾಸೇವಕರಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದವರು ತಮಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಪದವಿಯನ್ನೂ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಬಹು ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جو خِدمت کا کام بخُوبی انجام دیتے ہیں وہ اپنے لِئے اچھّا مرتبہ اور اُس اِیمان میں جو مسِیح یِسُوع پر ہے بڑی دِلیری حاصِل کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද උපස්ථායකයන්ව යහපත්ලෙස සේවයකළාවූ අය තමුන්ටම උසස් තත්වයක්ද ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ තිබෙන ඇදහිල්ලෙහි බොහෝ නිසැකකමද ලබාගනිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois aqueles que serviram bem conquistam para si uma boa posição e grande confiança na fé que há em Cristo Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque os que servirem bem, adquirirão para si um bom grau, e muita confiança na fé que ha em Christo Jesus.

Notes

On 1 Timothy 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 3