Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Let deacons be husbands of one wife, ruling `their' children and their own houses well.
- WEB WEB
Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
- WEBU WEBU
Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும், உதவிக்காரரானவர்கள் ஒரே மனைவியையுடைய புருஷருமாய், தங்கள் பிள்ளைகளையும் சொந்தக் குடும்பங்களையும் நன்றாய் நடத்துகிறவர்களுமாயிருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
விசேஷ உதவியாளர்களாக இருப்பவர்கள் ஒரே ஒரு மனைவி உடையவர்களாக இருக்க வேண்டும். அவர்கள் தம் பிள்ளைகளுக்கும் குடும்பங்களுக்கும் நல்ல தலைவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശുശ്രൂഷകന്മാർ ഏകഭാര്യയുള്ള ഭർത്താക്കന്മാരും മക്കളെയും സ്വന്തകുടുംബങ്ങളെയും നന്നായി ഭരിക്കുന്നവരും ആയിരിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હરેક સેવક એક સ્ત્રીનો વાર, પોતાનાં છોકરાં તથા ઘરનાંને સારી રીતે ચલાવનાર એવો હોવો જોઈએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେବକମାନେ ଏକ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀର ସ୍ୱାମୀ ହେଉନ୍ତୁ, ପୁଣି ଆପଣା ଆପଣା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଓ ପରିବାରକୁ ଉତ୍ତମରୂପେ ଶାସନ କରନ୍ତୁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
執事只要作一個婦人的丈夫,好好管理兒女和自己的家。
- CUVS CUVS
执事只要作一个妇人的丈夫,好好管理儿女和自己的家。
Russian
1 translation- RST RST
Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus casas.
French
1 translation- LSG LSG
Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;
German
1 translation- LUT LUT
Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِيَكُنِ الشَّمَامِسَةُ كُلٌّ بَعْلَ امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، مُدَبِّرِينَ أَوْلاَدَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ حَسَناً،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सेवक एक ही पत्नी के पति हों और बाल-बच्चों और अपने घरों का अच्छा प्रबन्ध करना जानते हों।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"పరిచారకులు ఏక పత్నీవ్రతులై, తమ పిల్లలను తమ ఇంటివారిని బాగుగా ఏలువారునై ఉండవలెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরিচারকেরা এক এক জন এক এক স্ত্রীর স্বামী হউন, এবং সন্তান সন্ততি ও আপন আপন ঘর উত্তমরূপে শাসন করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੇਵਕ ਇੱਕੋ ਹੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਪਤੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सेवक एका स्त्रीचा पती असावा; ते आपल्या मुलाबाळांची व घरची व्यवस्था चांगली ठेवणारे असावेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಭಾ ಸೇವಕರು ಏಕಪತ್ನಿಯುಳ್ಳವರೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮನೆಯವರನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಳುವವರೂ ಆಗಿರಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خادِم ایک ایک بِیوی کے شَوہر ہوں اور اپنے اپنے بچّوں اور گھروں کا بخُوبی بند و بست کرتے ہوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උපස්ථායකයෝ වනාහි එක එක භාර්යාවකට පුරුෂයෝව, තමුන්ගේ දරුවන්ද තමුන්ගේ ගෙදරවාසීන්ද හොඳහැටි හසුරුවාගන්නෝව සිටිත්වා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Que os servos sejam maridos de uma só mulher, governando bem seus filhos e suas próprias casas.
- ALM1911 ALM1911
Os diaconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem a seus filhos e a suas proprias casas.
Notes
On 1 Timothy 3:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.