And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
- WEB WEB
Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
- WEBU WEBU
Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும், இவர்கள் முன்னதாகச் சோதிக்கப்படவேண்டும்; குற்றஞ்சாட்டப்படாதவர்களானால் உதவிக்காரராக ஊழியஞ்செய்யலாம்.
- TaERV TaERV
முதலில் நீங்கள் அவர்களைச் சோதனை செய்யுங்கள். அவர்களில் எதுவும் குற்றம் இல்லாவிட்டால் பிறகு அவர்கள் விசேஷ உதவியாளர்களாக சேவைசெய்ய முடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ ആദ്യം പരീക്ഷിക്കേണം; അനിന്ദ്യരായി കണ്ടാൽ അവർ ശുശ്രൂഷ ഏല്ക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પહેલાં પરખાએલા થાય; પછી જો નિર્દોષ માલમ પડે તો સેવકનું કામ કરે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଥମେ ପରିକ୍ଷିତ ହେଉନ୍ତୁ, ପୁଣି ନିର୍ଦୋଷ ଦେଖାଗଲେ ସେବକପଦରେ ନିଯୁକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這等人也要先受試驗,若沒有可責之處,然後叫他們作執事。
- CUVS CUVS
这等人也要先受试验,若没有可责之处,然后叫他们作执事。
Russian
1 translation- RST RST
И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y éstos también sean sometidos a prueba primero, y entonces ejerzan el diaconado, si son irreprensibles.
French
1 translation- LSG LSG
Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche.
German
1 translation- LUT LUT
Und diese lasse man zuvor versuchen; darnach lasse man sie dienen, wenn sie unsträflich sind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِنَّمَا هَؤُلاَءِ أَيْضاً لِيُخْتَبَرُوا أَوَّلاً، ثُمَّ يَتَشَمَّسُوا إِنْ كَانُوا بِلاَ لَوْمٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और ये भी पहले परखे जाएँ, तब यदि निर्दोष निकलें तो सेवक का काम करें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు వారు మొదట పరీక్షింపబడవలెను; తరువాత వారు అనింద్యులైతే పరిచారకులుగా ఉండవచ్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর অগ্রে তাঁহাদেরও পরীক্ষা করা হউক, যদি তাঁহারা অনিন্দনীয় হন, তবে পরিচারকের কর্ম্ম করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਏਹ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਤਾਏ ਜਾਣ। ਜੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਿੱਕਲਣ ਤਾਂ ਫੇਰ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांचीही अगोदर पारख व्हावी; आणि निर्दोष ठरल्यास त्यांनी सेवकपण करावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಸಹ ಮೊದಲು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು; ತರುವಾಯ ಅವರು ದೋಷರಹಿತರಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರೆ ಸಭಾ ಸೇವಕರ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ನಡಿಸಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یہ بھی پہلے آزمائے جائیں ۔ اِس کے بعد اگر بے اِلزام ٹھہریں تو خِدمت کا کام کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඔව්හුද පළමුකොට සෝදිසිකරනු ලැබ, ඉන්පසු නිදොස්නම්, උපස්ථායකයන් මෙන් මෙහෙකරත්වා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Que eles também sejam testados primeiro; depois, que sirvam se forem irrepreensíveis.
- ALM1911 ALM1911
E tambem estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irreprehensiveis.
Notes
On 1 Timothy 3:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.