B The Bible

1 Thessalonians 5:12

1 Thessalonians 5:12 KJV
KJV King James Version

And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐρωτῶμεν

Erōtōmen

We implore

G2065

δὲ

de

however

G1161

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

εἰδέναι

eidenai

to know

G6063

τοὺς

tous

those

G3588

κοπιῶντας

kopiōntas

toiling

G2872

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν

humin

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

προϊσταμένους

proistamenous

taking the lead

G4291

ὑμῶν

humōn

over you

G4771

ἐν

en

in

G1722

κυρίῳ

kuriō

[the] Lord

G2962G

καὶ

kai

and

G2532

νουθετοῦντας

nouthetountas

admonishing

G3560

ὑμᾶς

humas

you

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

  • WEB WEB

    But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,

  • WEBU WEBU

    But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், சகோதரரே, உங்களுக்குள்ளே பிரயாசப்பட்டு, கர்த்தருக்குள் உங்களை விசாரணைசெய்கிறவர்களாயிருந்து, உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறவர்களை நீங்கள் மதித்து,

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே! உங்களோடு கடுமையாய் உழைப்பவர்களுக்கு மதிப்பளியுங்கள். கர்த்தருக்குள் அவர்களே உங்கள் தலைவர்கள். ஆத்தும அளவில் அவர்களே உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അദ്ധ്വാനിക്കയും കർത്താവിൽ നിങ്ങളെ ഭരിക്കയും പ്രബോധിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നവരെ അറിഞ്ഞു അവരുടെ വേലനിമിത്തം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ, ભાઈઓ, અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ કે, જેઓ તમારામાં મહેનત કરે છે તથા પ્રભુમાં તમારા આગેવાન છે તથા તમને બોધ કરે છે તેઓને તને જાણો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇ ମାନେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁ ଅଛୁ, ଯେଉମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରିଶ୍ରମ କରନ୍ତି ଓ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନେତା ସ୍ୱରୁପେ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚେତନା ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମାନ୍ୟ କର,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人,就是在主裡面治理你們、勸戒你們的;

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人,就是在主里面治理你们、劝戒你们的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Os rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ نَسْأَلُكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنْ تَعْرِفُوا الَّذِينَ يَتْعَبُونَ بَيْنَكُمْ وَيُدَبِّرُونَكُمْ فِي الرَّبِّ وَيُنْذِرُونَكُمْ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, हम तुम से विनती करते हैं कि जो तुम में परिश्रम करते हैं, और प्रभु में तुम्हारे अगुवे हैं, और तुम्हें शिक्षा देते हैं, उनका सम्मान करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు సహోదరులారా, మీలో ప్రయాసపడుచు ప్రభువు నందు మీకు పైవారైయుండి మీకు బుద్ధి చెప్పువారిని మన్నన చేసి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু, হে ভ্রাতৃগণ, আমরা তোমাদিগকে নিবেদন করিতেছি; যাঁহারা তোমাদের মধ্যে পরিশ্রম করেন ও প্রভুতে তোমাদের উপরে নিযুক্ত আছেন, এবং তোমাদিগকে চেতনা দেন, তাঁহাদিগকে চিনিয়া লও,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਆਗੂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿਤਾਰਦੇ ਹਨ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, आम्ही तुम्हांला विनंती करतो की, तुमच्यामध्ये जे श्रम करतात, प्रभूमध्ये तुमच्यावर असतात व तुम्हांला बोध करतात त्यांचा तुम्ही सन्मान करावा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರರೇ, ಯಾರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَے بھائِیو ! ہم تُم سے درخواست کرتے ہیں کہ جو تُم میں مِحنت کرتے اور خُداوند میں تُمہارے پیشوا ہیں اور تُم کو نصِیحت کرتے ہیں اُنہیں مانو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද, සහෝදරයෙනි, ඔබ සැම අතරෙහි වෙහෙසගන්නාවූ, ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ ඔබ සැම කෙරෙහි ප්‍රධානකම් කරන්නාවූ, ඔබ සැමට දැනමුතුකම් දෙන්නාවූ තැනැත්තන් දැනගෙන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,

  • ALM1911 ALM1911

    E rogamo-vos, irmãos, que reconheçaes os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam:

Notes

On 1 Thessalonians 5:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 5