That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
- WEB WEB
that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
- WEBU WEBU
that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சகல ஜாதிகளையும்போல நாங்களும் இருப்போம்; எங்கள் ராஜா எங்களை நியாயம் விசாரித்து, எங்களுக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டு, எங்கள் யுத்தங்களை நடத்தவேண்டும் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்போது நாங்கள் மற்ற நாடுகளைப் போன்று இருப்போம், அரசன் எங்களை வழிநடத்துவான். எங்களோடு வந்து எங்களுக்காகப் போர் செய்வான்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മറ്റു സകലജാതികളെയും പോലെ ഞങ്ങളും ആകേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങളുടെ രാജാവു ഞങ്ങളെ ഭരിക്കയും ഞങ്ങൾക്കു നായകനായി പുറപ്പെടുകയും ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങളെ നടത്തുകയും വേണം എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કે અમે પણ સર્વ દેશજાતિઓના જેવા થઈએ, અને અમારો રાજા અમારો ન્યાય કરે, ને અમારી આગળ ચાલે, ને અમારી લડાઈઓ લડે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ ସବୁ ଦେଶୀୟଙ୍କ ପରି ହେବା; ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ରାଜା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିଚାର କରିବେ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
使我們像列國一樣,有王治理我們,統領我們,為我們爭戰。」
- CUVS CUVS
使我们像列国一样,有王治理我们,统领我们,为我们争战。」
Russian
1 translation- RST RST
и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y nosotros seremos también como todas las naciones, y nuestro rey nos gobernará, y saldrá delante de nosotros, y hará nuestras guerras.
French
1 translation- LSG LSG
et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.
German
1 translation- LUT LUT
daß wir auch seien wie alle Heiden, daß uns unser König richte und vor uns her ausziehe und unsere Kriege führe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَنَكُونُ نَحْنُ أَيْضاً مِثْلَ سَائِرِ الشُّعُوبِ, وَيَقْضِي لَنَا مَلِكُنَا وَيَخْرُجُ أَمَامَنَا وَيُحَارِبُ حُرُوبَنَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे हम भी और सब जातियों के समान हो जाएँ, और हमारा राजा हमारा न्याय करे, और हमारे आगे आगे चलकर हमारी ओर से युद्ध किया करे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"జనములు చేయురీతిని మేమును చేయునట్లుమాకు రాజుకావలెను, మా రాజు మాకు న్యాయము తీర్చును, మా ముందర పోవుచు అతడే మా యుద్ధములను జరిగించుననిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে আমরাও আর সকল জাতির সমান হইব, এবং আমাদের রাজা আমাদের বিচার করিবেন ও আমাদের অগ্রগামী হইয়া যুদ্ধ করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹੋਰ ਸਭਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਈਏ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਾਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੜਾਈ ਕਰੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणजे इतर सर्व राष्ट्रांसमान आम्ही होऊ; आमचा राजा आमचा न्यायनिवाडा करील व आमच्यापुढे चालून तो आमच्या लढाया लढेल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಅರಸನು ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು; ಅವನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೊರಟು ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವನು ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ ہم بھی اَور سب قَوموں کی مانِند ہوں اور ہمارا بادشاہ ہماری عدالت کرے اور ہمارے آگے آگے چلے اور ہماری طرف سے لڑائی کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපත් සෑම ජාතීන්ට සමාන වන පිණිසද අපේ රජ විසින් අප විනිශ්චයකරන පිණිසද අපට පෙරටුව ගොස් අපේ යුද්ධවල් කරන පිණිසද අප කෙරෙහි රජෙක් සිටින්ටම ඕනෑයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que sejamos como todas as nações; e para que o nosso rei nos julgue, saia à nossa frente e combata nas nossas batalhas.”
- ALM1911 ALM1911
E nós tambem seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras.
Notes
On 1 Samuel 8:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.