B The Bible

1 Samuel 8:21

1 Samuel 8:21 KJV
KJV King James Version

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמַ֣ע

vai.yish.Ma'

and he heard

H9001, H8085G

שְׁמוּאֵ֔ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

[the] words of

H1697G

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַֽיְדַבְּרֵ֖ם

vay.da.be.Rem

and he spoke them

H9001, H1696G, H9038

בְּאָזְנֵ֥י

be.'a.ze.Nei

in [the] ears of

H9003, H0241I

יְהוָֽה׃ פ

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

  • WEB WEB

    Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

  • WEBU WEBU

    Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாமுவேல் ஜனங்களின் வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்டு, அவைகளைக் கர்த்தரிடத்தில் தெரியப்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    சாமுவேல் ஜனங்கள் சொன்னதைக் கேட்டு கர்த்தரிடம் அவர்கள் வார்த்தைகளைத் திருப்பிச் சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശമൂവേൽ ജനത്തിന്റെ വാക്കെല്ലാം കേട്ടു യഹോവയോടു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શમૂએલે લોકોનાં સર્વ શબ્દ સાંભળ્યા, ને તેણે તે ય્હોવાહના કાનમાં કહી સંભળાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଶାମୁୟେଲ ଲୋକମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ତାହା କହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳聽見百姓這一切話,就將這話陳明在耶和華面前。

  • CUVS CUVS

    撒母耳听见百姓这一切话,就将这话陈明在耶和华面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las refirió en oídos de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Samuel alle Worte des Volks gehört hatte, sagte er sie vor den Ohren des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَمِعَ صَمُوئِيلُ كُلَّ كَلاَمِ الشَّعْبِ وَتَكَلَّمَ بِهِ فِي أُذُنَيِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लोगों की ये सब बातें सुनकर शमूएल ने उन्हें यहोवा के कानों तक पहुँचाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమూయేలు జనులయొక్క మాటలన్నిటిని విని యెహోవా సన్ని ధిని వాటిని వివరించెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শমূয়েল লোকদের সমস্ত কথা শুনিয়া সদাপ্রভুর কর্ণগোচরে নিবেদন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेलाने लोकांचे हे सर्व म्हणणे ऐकून परमेश्वराच्या कानावर घातले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ಜನರ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سموئیل نے لوگوں کی سب باتیں سُنِیں اور اُن کو خُداوند کے کانوں تک پُہنچایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් සෙනඟගේ සියලු වචන අසා ඒවා ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Samuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu diante do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo pois Samuel todas as palavras do povo, as fallou perante os ouvidos do Senhor.

Notes

On 1 Samuel 8:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 8