Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
- WEB WEB
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,
- WEBU WEBU
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்கள் சாமுவேலின் சொல்லைக் கேட்க மனதில்லாமல்: அப்படியல்ல, எங்களுக்கு ஒரு ராஜா இருக்கத்தான் வேண்டும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஜனங்கள் சாமுவேலுக்கு செவி கொடுக்கவில்லை. அவர்கள், “இல்லை! எங்களை ஆள ஒரு அரசன் வேண்டுமென விரும்புகிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ശമൂവേലിന്റെ വാക്കു കൈക്കൊൾവാൻ ജനത്തിന്നു മനസ്സില്ലാതെ: അല്ല, ഞങ്ങൾക്കു ഒരു രാജാവു വേണം
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લોકોએ શમૂએલની વાણી માનવાને ના પાડી; ને તેઓએ કહ્યું, એમ નહિ; પણ અમારે અમારા ઉપર રાજા જોઈએજ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ଲୋକମାନେ ଶାମୁୟେଲଙ୍କର ରବ ଶୁଣିବାକୁ ନାସ୍ତି କଲେ; ଆଉ ସେମାନେ କହିଲେ, ନା; ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜଣେ ରାଜା ହେଉନ୍ତୁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
百姓竟不肯聽撒母耳的話,說:「不然!我們定要一個王治理我們,
- CUVS CUVS
百姓竟不肯听撒母耳的话,说:「不然!我们定要一个王治理我们,
Russian
1 translation- RST RST
Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel, y dijo: No, sino que habrá rey sobre nosotros;
French
1 translation- LSG LSG
Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non! Dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,
German
1 translation- LUT LUT
Aber das Volk weigerte sich, zu gehorchen der Stimme Samuels, und sprachen: Mitnichten, sondern es soll ein König über uns sein,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَبَى الشَّعْبُ أَنْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ صَمُوئِيلَ وَقَالُوا: «لاَ بَلْ يَكُونُ عَلَيْنَا مَلِكٌ,
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उन लोगों ने शमूएल की बात न सुनी; और कहने लगे, “नहीं! हम निश्चय अपने लिये राजा चाहते हैं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయినను జనులు సమూయేలు యొక్క మాట చెవిని బెట్టనొల్లకఆలాగున కాదు,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি লোকেরা শমূয়েলের বাক্যে কর্ণপাত করিতে অসম্মত হইয়া কহিল, না, আমাদের উপরে এক জন রাজা চাই;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरीपण लोक शमुवेलाचे म्हणणे ऐकेनात; ते म्हणाले, “नाही, नाही! आमच्यावर राजा पाहिजेच;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೂ ಜನರು ಸಮುವೇಲನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲ್ಲೊಲ್ಲದೆ ಅವರು--ಹಾಗಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅರಸನು ಇರಬೇಕು; ನಾವು ಸಕಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಹಾಗೆ ಇರಬೇಕು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تَو بھی لوگوں نے سموئیل کی بات نہ سُنی اور کہنے لگے نہیں ہم تو بادشاہ چاہتے ہیں جو ہمارے اُوپر ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් සෙනඟ සාමුවෙල්ගේ හඬට කීකරුවෙන්ට කැමති නොවී කථාකොට: නැත;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas o povo se recusou a ouvir a voz de Samuel, e disseram: “Não! Nós queremos ter um rei sobre nós,
- ALM1911 ALM1911
Porém o povo não quiz ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei.
Notes
On 1 Samuel 8:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.