B The Bible

1 Samuel 8:16

1 Samuel 8:16 KJV
KJV King James Version

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עַבְדֵיכֶם֩

'av.dei.Khem

[male] servants your

H5650, H9026

וְֽאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם

shif.Cho.tei.Khem

female servants your

H8198, H9026

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בַּחוּרֵיכֶ֧ם

ba.chu.rei.Khem

young men your

H0970, H9026

הַטּוֹבִ֛ים

ha.to.Vim

<the> good

H9009, H2896A

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

חֲמוֹרֵיכֶ֖ם

cha.mo.rei.Khem

donkeys your

H2543, H9026

יִקָּ֑ח

yi.Kach

he will take

H3947G

וְעָשָׂ֖ה

ve.'a.Sah

and he will use [them]

H9001, H6213A

לִמְלַאכְתּֽוֹ׃

lim.lakh.To

for work his

H9005, H4399, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

  • WEB WEB

    He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

  • WEBU WEBU

    He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் வேலைக்காரரையும், உங்கள் வேலைக்காரிகளையும், உங்களில் திறமையான வாலிபரையும், உங்கள் கழுதைகளையும் எடுத்து தன்னுடைய வேலைக்கு வைத்துக்கொள்ளுவான்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் உங்களிலிருந்து வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும், தேர்ந்த வாலிபர்களையும் எடுத்துக் கொள்வான். அவன் உங்கள் கழுதைகளையும் எடுத்து தன் சொந்த உபயோகத்துக்கு வைத்துக்கொள்வான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരെയും ദാസിമാരെയും നിങ്ങളുടെ കോമളയുവാക്കളെയും നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെയും പിടിച്ചു തന്റെ വേലെക്കു ആക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તમારા દાસો, ને તમારી દાસીઓ, ને તમારા જુવાનોમાં જે ઉત્તમ, ને તમારાં ગધેડા, એઓને લઈને પતાના કામમાં લગાડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦାସୀମାନଙ୍କୁ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଯୁବା ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ସକଳ ନେଇ ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲଗାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又必取你們的僕人婢女,健壯的少年人和你們的驢,供他的差役。

  • CUVS CUVS

    又必取你们的仆人婢女、健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s’en servira pour ses travaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und eure Knechte und Mägde und eure schönsten Jünglinge und eure Esel wird er nehmen und seine Geschäfte damit ausrichten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَأْخُذُ عَبِيدَكُمْ وَجَوَارِيَكُمْ وَشُبَّانَكُمُ الْحِسَانَ وَحَمِيرَكُمْ وَيَسْتَعْمِلُهُمْ لِشُغْلِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह तुम्हारे दास-दासियों को, और तुम्हारे अच्छे से अच्छे जवानों को, और तुम्हारे गदहों को भी लेकर अपने काम में लगाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ దాసులను మీ పనికత్తెలను మీ పశువులలోను గార్దభములలోను శ్రేష్ఠమైన వాటినిపట్టుకొని తన పనికొరకు ఉంచుకొనును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তোমাদের দাস দাসী ও সর্ব্বোত্তম যুবা পুরুষদিগকে ও তোমাদের গর্দ্দভ সকল লইয়া আপন কার্য্যে নিযুক্ত করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟਹਿਲੂਏ ਅਤੇ ਟਹਿਲੂਣਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਹਣੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तुमचे दास व दासी, तुमची खिल्लारे1 व गाढवे धरून आपल्या कामावर लावील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ದಾಸದಾಸಿಯ ರನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಯೌವನಸ್ಥರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُمہارے نَوکر چاکروں اور لَونڈیوں اور تُمہارے شکِیل جوانوں اور تُمہارے گدھوں کو لے کر اپنے کام پر لگائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ වැඩකාරයන්ද වැඩකාරියන්ද ඔබ සැමගේ ශෝභනවූ තරුණයන්ද ඔබ සැමගේ කොටළුවන්ද ගෙන තමාගේ වැඩට පත්කරගන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele tomará os seus servos, as suas servas, os seus melhores jovens e os seus jumentos, e os empregará no seu próprio trabalho.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem os vossos creados, e as vossas creadas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

Notes

On 1 Samuel 8:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 8