B The Bible

1 Samuel 8:15

1 Samuel 8:15 KJV
KJV King James Version

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְזַרְעֵיכֶ֥ם

ve.zar.'ei.Khem

and seed<s> your

H9002, H2233G, H9026

וְכַרְמֵיכֶ֖ם

ve.khar.mei.Khem

and vineyards your

H9002, H3754, H9026

יַעְשֹׂ֑ר

ya'.Sor

he will take a tenth

H6237

וְנָתַ֥ן

ve.na.Tan

and he will give [them]

H9001, H5414G

לְסָרִיסָ֖יו

le.sa.ri.Sav

to officials his

H9005, H5631, H9023

וְלַעֲבָדָֽיו׃

ve.la.'a.va.Dav

and to servants his

H9002, H9005, H5650, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

  • WEB WEB

    He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

  • WEBU WEBU

    He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் தானியத்திலும் உங்கள் திராட்சப்பலனிலும் தசமபாகம் வாங்கி, தன் பிரதானிகளுக்கும் தன் சேவகர்களுக்கும் கொடுப்பான்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் தானியங்களிலும் திராட்சையிலும் பத்தில் ஒரு பாகத்தை எடுத்துக் கொள்வான். அவற்றைத் தன் அதிகாரிகளுக்குக் கொடுப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിങ്ങളുടെ വിളവുകളിലും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലും ദശാംശം എടുത്തു തന്റെ ഷണ്ഡന്മാർക്കും ഭൃത്യന്മാർക്കും കൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમારા દાણા ને તમારી દ્રાક્ષવાડીઓનો દસમો ભાગ લઈને પોતાના કારભારીઓને તથા પોતાના ચાકરોને આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିହନର ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦ୍ରାକ୍ଷାର ଦଶମାଂଶ ନେଇ ଆପଣାର ଗୃହାଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們的糧食和葡萄園所出的,他必取十分之一給他的太監和臣僕;

  • CUVS CUVS

    你们的粮食和葡萄园所出的,他必取十分之一给他的太监和臣仆;

Russian

1 translation
  • RST RST

    и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Diezmará vuestro grano y vuestras viñas, para dar a sus oficiales y a sus siervos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dazu von eurer Saat und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Kämmerern und Knechten geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُعَشِّرُ زُرُوعَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَيُعْطِي لِخِصْيَانِهِ وَعَبِيدِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह तुम्हारे बीज और दाख की बारियों का दसवाँ अंश ले लेकर अपने हाकिमों और कर्मचारियों को देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ ధాన్యములోను ద్రాక్ష పండ్లలోను పదియవ భాగము తీసి తన పరివారజనమునకును సేవకులకును ఇచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমাদের শস্যের ও দ্রাক্ষার দশমাংশ লইয়া আপন কর্ম্মচারীদিগকে ও দাসদিগকে দিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੀ ਅਤੇ ਦਾਖ ਦਿਆਂ ਬਾਗਾਂ ਦਾ ਦਸਵੰਧ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਖੁਸਰਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तुमचे धान्य व द्राक्षांचे मळे ह्यांचा एक दशमांश घेऊन आपले खोजे व चाकर ह्यांना देईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಫಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೂ ಸೇವಕರಿಗೂ ಕೊಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُمہارے کھیتوں اور تاکِستانوں کا دسواں حِصّہ لے کر اپنے خوجوں اور خادِموں کو دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ ධාන්‍යවලින්ද මුද්‍රිකඵලයෙන්ද දසයෙන් කොටසක් ගෙන තමාගේ ඇමතියන්ටත් සේවකයන්ටත් දෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele tomará o dízimo das suas sementes e das suas vinhas e o dará aos seus oficiais e aos seus servos.

  • ALM1911 ALM1911

    E as vossas, sementes, e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus eunuchos, e aos seus creados.

Notes

On 1 Samuel 8:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 8