B The Bible

1 Samuel 8:14

1 Samuel 8:14 KJV
KJV King James Version

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'e.tS-

and <obj.>

H9002, H0853

שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם

Se.Do.tei.khem

fields your

H7704G, H9026

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כַּרְמֵיכֶ֧ם

kar.mei.Khem

vineyards your

H3754, H9026

וְזֵיתֵיכֶ֛ם

ve.zei.tei.Khem

and olive groves your

H9002, H2132H, H9026

הַטּוֹבִ֖ים

ha.to.Vim

<the> good

H9009, H2896A

יִקָּ֑ח

yi.Kach

he will take

H3947G

וְנָתַ֖ן

ve.na.Tan

and he will give [them]

H9001, H5414G

לַעֲבָדָֽיו׃

la.'a.va.Dav

to servants his

H9005, H5650, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

  • WEB WEB

    He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

  • WEBU WEBU

    He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் வயல்களிலும், உங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களிலும், உங்கள் ஒலிவத்தோப்புக்களிலும், நல்லவைகளை எடுத்துக்கொண்டு, தன் ஊழியக்காரருக்குக் கொடுப்பான்.

  • TaERV TaERV

    “அரசன் உங்கள் செழிப்பான வயல்களையும், திராட்சைத் தோட்டங்களையும், ஒலிவ மரங்களையும் எடுத்துக் கொள்வான். தன் அதிகாரிகளுக்கு அவற்றைக் கொடுப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിങ്ങളുടെ വിശേഷമായ നിലങ്ങളും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും ഒലിവുതോട്ടങ്ങളും എടുത്തു തന്റെ ഭൃത്യന്മാർക്കു കൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમારા ખેતરો, ને તમારી દ્રાક્ષવાડીઓ, ને તમારી જૈતવાડીઓ, એટલે તેઓમાંથી જે ઉત્તમ તે લઈને પોતાના ચાકરોને આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶସ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଜୀତକ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ କ୍ଷେତ୍ରସବୁ ନେଇ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

  • CUVS CUVS

    也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园,赐给他的臣仆。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo tomará lo mejor de vuestras tierras, de vuestras viñas y de vuestros olivares, y los dará a sus siervos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eure besten Äcker und Weinberge und Ölgärten wird er nehmen und seinen Knechten geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَأْخُذُ حُقُولَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ أَجْوَدَهَا وَيُعْطِيهَا لِعَبِيدِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह तुम्हारे खेतों और दाख और जैतून की बारियों में से जो अच्छी से अच्छी होंगी उन्हें ले लेकर अपने कर्मचारियों को देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ పొలములలోను మీ ద్రాక్షతోటలలోను ఒలీవతోటలలోను శ్రేష్ఠమైనవాటిని తీసికొని తన సేవకులకిచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তোমাদের উৎকৃষ্ট শস্যক্ষেত্র, দ্রাক্ষাক্ষেত্র ও জিতবৃক্ষ সকল লইয়া আপন দাসদিগকে দিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੈਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਾਂ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਿਆਂ ਬਾਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਚੰਗੇ ਚੰਗੇ ਹੋਣਗੇ ਲੈ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तुमची उत्तम उत्तम शेते, द्राक्षांचे मळे व जैतुनांचे मळे घेऊन आपल्या नोकरांना देईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಉತ್ತಮವಾದ ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಗಳನ್ನೂ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಗಳನ್ನೂ ಇಪ್ಪೇ ತೋಪುಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಕೊಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُمہارے کھیتوں اور تاکِستانوں اور زَیتُون کے باغوں کو جو اچّھے سے اچّھے ہوں گے لے کر اپنے خِدمت گاروں کو عطا کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඔබ සැමගේ කෙත්ද මිදි වතුද ඔලීව වතුද අතරෙන් ඉතා හොඳ ඒවා අරන් තමාගේ සේවකයන්ට දෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele tomará os melhores dos seus campos, das suas vinhas e dos seus olivais, e os dará aos seus oficiais.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivaes, e os dará aos seus creados.

Notes

On 1 Samuel 8:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 8