And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
- WEB WEB
He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.
- WEBU WEBU
He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் குமாரத்திகளைப் பரிமளதைலம் செய்கிறவர்களாகவும், சமையல்பண்ணுகிறவர்களாகவும், அப்பம் சுடுகிறவர்களாகவும் வைத்துக்கொள்ளுவான்.
- TaERV TaERV
“அரசன் உங்கள் பெண் பிள்ளைகளை எடுத்துக்கொள்வான். தனக்கான வாசனைப் பொருட்களைச் செய்யச் சொல்வான். அவர்களில் சிலரை அவனுக்காக சமைக்கவும், பலகாரம் சுடவும் பலவந்தப்படுத்துவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാരെ തൈലക്കാരത്തികളും വെപ്പുകാരത്തികളും അപ്പക്കാരത്തികളും ആയിട്ടു എടുക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે કંદોયણો, ને રસોઈએણો, ને ભઠિયારણો થવા સારૂ તમારી દીકરીઓ લેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କନ୍ୟାଗଣକୁ ନେଇ ଗନ୍ଧଦ୍ରବ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତକାରିଣୀ ଓ ପାଚିକା ଓ ସୂପକାରିଣୀ କରିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
必取你們的女兒為他製造香膏,做飯烤餅;
- CUVS CUVS
必取你们的女儿为他制造香膏,作饭烤饼;
Russian
1 translation- RST RST
и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tomará también a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y amasadoras.
French
1 translation- LSG LSG
Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
German
1 translation- LUT LUT
Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie Salbenbereiterinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَأْخُذُ بَنَاتِكُمْ عَطَّارَاتٍ وَطَبَّاخَاتٍ وَخَبَّازَاتٍ,
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वह तुम्हारी बेटियों को लेकर उनसे सुगन्धद्रव्य और रसोई और रोटियाँ बनवाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీ కుమార్తెలను భక్ష్యకారిణులుగాను బోనకత్తెలుగాను రొట్టెలు కాల్చువారిని గాను పెట్టుకొనును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি তোমাদের কন্যাগণকে লইয়া সুগন্ধিদ্রব্য-প্রস্তুতকারিণী, পাচিকা ও রুটীওয়ালী করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਵੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਗਾਂਧਣਾਂ ਅਤੇ ਲਾਂਗਰਨਾਂ ਅਰ ਰਸੋਇਣਾਂ ਬਣਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो तुमच्या कन्यांना धरून हलवाइणी, स्वयंपाकिणी व भटारणी करील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ತೈಲ ಗಾರ್ತಿಗಳಾಗಿಯೂ ಅಡಿಗೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿಯೂ ರೊಟ್ಟಿಸುಡುವವರಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُمہاری بیٹِیوں کو لے کر گندھن اور باورچن اور نان پز بنائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු ඔබ සැමගේ දූවරුන් සුවඳ ද්රව්ය සාදන පිණිසද කෑම උයන පිණිසද රොටි පුලුස්සන පිණිසද ගන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele tomará as suas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.
- ALM1911 ALM1911
E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras, e padeiras.
Notes
On 1 Samuel 8:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.