B The Bible

1 Samuel 8:1

1 Samuel 8:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

<just> when

H9004, H0834D

זָקֵ֖ן

za.Ken

he was old

H2204

שְׁמוּאֵ֑ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

וַיָּ֧שֶׂם

vai.Ya.sem

and he made

H9001, H7760A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בָּנָ֛יו

ba.Nav

sons his

H1121A, H9023

שֹׁפְטִ֖ים

sho.fe.Tim

judges

H8199

לְיִשְׂרָאֵֽל׃

le.Yis.ra.'El

for Israel

H9005, H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

  • WEB WEB

    When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

  • WEBU WEBU

    When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாமுவேல் முதிர்வயதானபோது, தன் குமாரரை இஸ்ரவேலின்மேல் நியாயாதிபதிகளாக வைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    சாமுவேல் முதுமையடைந்ததும், அவன் தன் ஜனங்களை நியாயம் விசாரிக்க ஏற்பாடு செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശമൂവേൽ വൃദ്ധനായപ്പോൾ തന്റെ പുത്രന്മാരെ യിസ്രായേലിന്നു ന്യായാധിപന്മാരാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયો કે, શમૂએલ વૃદ્ધ થયો ત્યારે તેણે પોતાના દીકરાઓને ઇસ્રાએલ ઉપર ન્યાયાધીશ કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଶାମୁୟେଲ ବୃଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତେ, ଆପଣା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳年紀老邁,就立他兒子作以色列的士師。

  • CUVS CUVS

    撒母耳年纪老迈,就立他儿子作以色列的士师。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que habiendo Samuel envejecido, puso a sus hijos por jueces sobre Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا شَاخَ صَمُوئِيلُ أَنَّهُ جَعَلَ بَنِيهِ قُضَاةً لإِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब शमूएल बूढ़ा हुआ, तब उस ने अपने पुत्रों को इस्राएलियों पर न्यायी ठहराया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమూయేలు వృద్ధుడైనప్పుడు తన కుమారులను ఇశ్రా యేలీయులమీద న్యాయాధిపతులుగా నియమించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শমূয়েল যখন বৃদ্ধ হইলেন, তখন আপন পুত্রদিগকে বিচারকর্ত্তা করিয়া ইস্রায়েলের উপরে নিযুক্ত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਸਮੂਏਲ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਠਹਿਰਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेलाने वृद्ध झाल्यावर आपल्या पुत्रांना इस्राएलाचे न्यायाधीश म्हणून नेमले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ವೃದ್ಧನಾದಾಗ ಆಗಿದ್ದೇನಂದರೆ ತನ್ನ ಕುಮಾರರನ್ನು ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳಾಗಿರುವದಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب سموئیل بُڈّھا ہو گیا تو اُس نے اپنے بیٹوں کو اِسرائیلِیوں کے قاضی ٹھہرایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් මහලුවූ කල ඔහු තමාගේ පුත්‍රයන් ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ට විනිශ්චයකාරයන් කොට පත්කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Samuel envelheceu, ele nomeou os seus filhos como juízes sobre Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juizes sobre Israel.

Notes

On 1 Samuel 8:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 8