B The Bible

1 Samuel 7:17

1 Samuel 7:17 KJV
KJV King James Version

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּתְשֻׁבָת֤וֹ

u.te.shu.va.To

and return his

H9002, H8666, H9023

הָרָמָ֙תָה֙

ha.ra.Ma.tah

[was] <the> Ramah towards

H9009, H7414J, H9011

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שָׁ֣ם

sham

[was] there

H8033G

בֵּית֔וֹ

bei.To

house his

H1004B, H9023

וְשָׁ֖ם

ve.Sham

and there

H9002, H8033G

שָׁפָ֣ט

sha.Fat

he judged

H8199

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיִּֽבֶן־

vai.yi.ven-

and he built

H9001, H1129

שָׁ֥ם

sham

there

H8033G

מִזְבֵּ֖חַ

miz.Be.ach

an altar

H4196

לַֽיהוָֽה׃ פ

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.

  • WEB WEB

    His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to Yahweh there.

  • WEBU WEBU

    His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to the LORD there.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ராமாவுக்குத் திரும்பிவருவான், அவனுடைய வீடு அங்கே இருந்தது; அங்கே இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்து, அவ்விடத்தில் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെയായിരുന്നു അവന്റെ വീടു; അവിടെവെച്ചും അവൻ യിസ്രായേലിന്നു ന്യായപാലനം നടത്തിവന്നു; യഹോവെക്കു അവിടെ ഒരു യാഗപീഠവും പണിതിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રામાહમાં તે પાછો આવતો હતો કેમકે ત્યાં તેનું ઘર હતું; ને ત્યાં ઇસ્રાએલનો ન્યાય કરતો હતો, ને ત્યાં તેણે યહોવાહને સારૂ વેદી બાંધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ରାମାରେ ତାଙ୍କର ଗୃହ ଥିବାରୁ ସେଠାକୁ ସେ ଫେରି ଆସୁଥିଲେ ଓ ସେଠାରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶର ବିଚାର କରୁଥିଲେ; ଆଉ ସେଠାରେ ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକ ଯଜ୍ଞବେଦି ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    隨後回到拉瑪,因為他的家在那裡;也在那裡審判以色列人,且為耶和華築了一座壇。

  • CUVS CUVS

    随后回到拉玛,因为他的家在那里;也在那里审判以色列人,且为耶和华筑了一座坛。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después volvía, a Ramá, porque allí estaba su casa, y allí juzgaba a Israel; y edificó allí un altar a Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    kam er wieder gen Rama (denn da war sein Haus) und richtete Israel daselbst und baute dem HERRN daselbst einen Altar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ رُجُوعُهُ إِلَى الرَّامَةِ لأَنَّ بَيْتَهُ هُنَاكَ. وَهُنَاكَ قَضَى لإِسْرَائِيلَ, وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحاً لِلرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह रामा में जहाँ उसका घर था लौट आया, और वहाँ भी इस्राएलियों का न्याय करता था, और वहाँ उसने यहोवा के लिये एक वेदी बनाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు అతని యిల్లు రామాలోనుండినందున అచ్చటికి తిరిగివచ్చి అచ్చటకూడను న్యాయము తీర్చుచుండెను, మరియు అతడు అక్కడ యెహోవాకు ఒక బలిపీఠము కట్టెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি রামাতে ফিরিয়া আসিতেন, কেননা সেই স্থানে তাঁহার বাটী ছিল, এবং সেই স্থানে তিনি ইস্রায়েলের বিচার করিতেন; আর তিনি সেই স্থানে সদাপ্রভুর উদ্দেশে এক যজ্ঞবেদি নির্ম্মাণ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਰਾਮਾਹ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਉਹ ਦਾ ਘਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो रामा येथे परत येत असे; कारण तेथे त्याचे घर होते. तेथे तो इस्राएलाचा न्यायनिवाडा करी; तेथे त्याने देवाप्रीत्यर्थ एक वेदी बांधली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ರಾಮಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನೆ ಇತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಿ ದನು; ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ رامہ کو لَوٹ آتا کیونکہ وہاں اُس کا گھر تھا اور وہاں اِسرا ئیل کی عدالت کرتا تھا اور وہِیں اُس نے خُداوند کے لِئے ایک مذبح بنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රාමාට හැරී ආවේය, මක්නිසාද ඔහුගේ ගෙය තිබුණේ එහිය; එහිදී ඔහු ඉශ්‍රායෙල් විනිශ්චයකෙළේය. ඔහු එහි ස්වාමීන්වහන්සේට පූජාසනයක් ගොඩනැඟුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois voltava para Ramá, pois a sua casa ficava lá, e ali julgava a Israel; e construiu ali um altar ao SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém voltava a Rama, porque estava ali a sua casa, e ali julgava a Israel: e edificou ali um altar ao Senhor.

Notes

On 1 Samuel 7:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 7