B The Bible

1 Samuel 5:1

1 Samuel 5:1 KJV
KJV King James Version

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּפְלִשְׁתִּים֙

u.fe.lish.Tim

and [the] Philistines

H9002, H6430G

לָֽקְח֔וּ

la.ke.Chu

they took

H3947G

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

אֲר֣וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

הָאֱלֹהִ֑ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וַיְבִאֻ֛הוּ

vay.vi.'U.hu

and they brought it

H9001, H0935P, H9033

מֵאֶ֥בֶן

me.'E.ven

from Eben-

H9006, H0072

הָעֵ֖זֶר

ha.'E.zer

<the> -ezer

H9009, H0072

אַשְׁדּֽוֹדָה׃

'ash.Do.dah

Ashdod towards

H0795, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

  • WEB WEB

    Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

  • WEBU WEBU

    Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பெட்டியைப் பிடித்து, அதை எபெனேசரிலிருந்து அஸ்தோத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை எபெனேசரிலிருந்து அஸ்தோத்திற்குக் கொண்டுப் போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫെലിസ്ത്യർ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം എടുത്തു അതിനെ ഏബെൻ-ഏസെരിൽനിന്നു അസ്തോദിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે દેવનો કોષ પલિસ્તીઓના હાથમાં આવ્યો હતો તેને તેઓ એબેન-એઝેરમાંથી આશ્ડોદમાં લાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ମଧ୍ୟରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ନେଇ ଏବନ୍‍-ଏଜରରୁ ଅସ୍‍ଦୋଦକୁ ଯାଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    非利士人將 神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。

  • CUVS CUVS

    非利士人将神的约柜从以便以谢抬到亚实突。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando los filisteos capturaron el arca de Dios, la llevaron desde Eben-ezer a Asdod.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Philistins prirent l’arche de Dieu, et ils la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ تَابُوتَ اللَّهِ وَأَتُوا بِهِ مِنْ حَجَرِ الْمَعُونَةِ إِلَى أَشْدُودَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पलिश्तियों ने परमेश्‍वर का सन्दूक एबनेज़ेर से उठाकर अशदोद में पहुँचा दिया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫలిష్తీయులు దేవుని మందసమును పట్టుకొని ఎబెనె జరునుండి అష్డోదునకు తీసికొనివచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পলেষ্টীয়েরা ঈশ্বরের সিন্দুক লইয়া এবন্‌-এষর হইতে অস্‌দোদে আনিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਬਨ- ਅਜ਼ਰ ਤੋਂ ਅਸ਼ਦੋਦ ਤੋੜੀ ਅੱਪੜਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पलिष्ट्यांनी देवाचा कोश घेतला तो एबन-एजर येथून अश्दोद येथे नेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ದೇವರ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಎಬೆನೆಜೆರಿನಿಂದ ಅಷ್ಡೋದಿಗೆ ತಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِلستِیوں نے خُدا کا صندُوق چِھین لِیا اور وہ اُسے ابن عزر سے اشدُود کو لے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිලිස්තිවරු දෙවියන්වහන්සේගේ පෙට්ටිය රැගෙන එබෙන්-එසෙර්හි සිට අෂ්දොද්ට ගෙනාවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filisteus tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer para Asdode.

  • ALM1911 ALM1911

    Os philisteos pois tomaram a arca de Deus, e a trouxeram de Eben-ezer, a Asdod.

Notes

On 1 Samuel 5:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 5