B The Bible

1 Samuel 5:2

1 Samuel 5:2 KJV
KJV King James Version

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְח֤וּ

vai.yik.Chu

and they took

H9001, H3947G

פְלִשְׁתִּים֙

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲר֣וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וַיָּבִ֥יאוּ

vai.ya.Vi.'u

and they brought

H9001, H0935P

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004Q

דָּג֑וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

וַיַּצִּ֥יגוּ

vai.ya.Tzi.gu

and they placed

H9001, H3322

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

אֵ֥צֶל

'E.tzel

beside

H0681

דָּגֽוֹן׃

da.Gon

Dagon

H1712

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

  • WEB WEB

    The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

  • WEBU WEBU

    The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பெட்டியைப் பிடித்து, தாகோனின் கோவிலிலே கொண்டுவந்து, தாகோனண்டையிலே வைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பரிசுத்த பெட்டியை தாகோனின் கோவிலுக்குள் கொண்டுப் போய் தாகோனின் சிலைக்கு அருகில் வைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫെലിസ്ത്യർ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം എടുത്തു ദാഗോന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കൊണ്ടുചെന്നു ദാഗോന്റെ അരികെ വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પલિસ્તીઓ દેવનો કોષ લઈને દાગોનના ઘરમાં લાવ્યા, ને તેઓએ દાગોનની પાસે મુક્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ନେଇ ଦାଗୋନ୍‍ ମନ୍ଦିରକୁ ଆଣି ଦାଗୋନ୍‍ ଦେବତା ନିକଟରେ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    非利士人將 神的約櫃抬進大袞廟,放在大袞的旁邊。

  • CUVS CUVS

    非利士人将神的约柜抬进大衮庙,放在大衮的旁边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ تَابُوتَ اللَّهِ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى بَيْتِ دَاجُونَ وَأَقَامُوهُ بِقُرْبِ دَاجُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर पलिश्तियों ने परमेश्‍वर के सन्दूक को उठाकर दागोन के मन्दिर में पहुँचाकर दागोन के पास रख दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాగోను గుడిలో దాగోను ఎదుట దాని నుంచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে পলেষ্টীয়েরা ঈশ্বরের সিন্দুক দাগোন দেবের গৃহে লইয়া গিয়া দাগোনের পার্শ্বে স্থাপন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਦ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਾਗੋਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਦਾਗੋਨ ਕੋਲ ਰੱਖਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पलिष्ट्यांनी देवाचा कोश दागोनाच्या मंदिरात उचलून नेऊन दागोनाजवळ ठेवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ದೇವರ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದು ದಾಗೋನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಗೋನನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِلستی خُدا کے صندُوق کو لے کر اُسے دجو ن کے گھر میں لائے اور دجو ن کے پاس اُسے رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිලිස්තිවරු දෙවියන්වහන්සේගේ පෙට්ටිය රැගෙන ඒක දාගොන්ගේ ගෘහයට ගෙන ගොස් දාගොන් ළඟ තැබූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filisteus pegaram a arca de Deus, levaram-na para o templo de Dagom e a colocaram ao lado de Dagom.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomaram os philisteos a arca de Deus, e a metteram na casa de Dagon. e a pozeram junto a Dagon.

Notes

On 1 Samuel 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 5