B The Bible

1 Samuel 4:22

1 Samuel 4:22 KJV
KJV King James Version

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֕אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

גָּלָ֥ה

ga.Lah

it has gone into exile

H1540K

כָב֖וֹד

kha.Vod

glory

H3519

מִיִּשְׂרָאֵ֑ל

mi.Yis.ra.'El

from Israel

H9006, H3478

כִּ֥י

ki

for

H3588A

נִלְקַ֖ח

nil.Kach

it has been taken

H3947G

אֲר֥וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

הָאֱלֹהִֽים׃ פ

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

  • WEB WEB

    She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

  • WEBU WEBU

    She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டுப்போனபடியினால், மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டு விலகிப்போயிற்று என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം പിടിപെട്ടുപോകകൊണ്ടു മഹത്വം യിസ്രായേലിൽനിന്നു പൊയ്പോയി എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણીએ કહ્યું, ઇસ્રાએલ નાધ્યેથી ગૌરવ ગયું છે; કેમકે દેવના કોશનું હરણ થયું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ କହିଲା, ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରୁ ଗୌରବ ଚାଲିଗଲା, କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ଧରାଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她又說:「榮耀離開以色列,因為 神的約櫃被擄去了。」

  • CUVS CUVS

    她又说:「荣耀离开以色列,因为神的约柜被掳去了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo, pues: Traspasada es la gloria de Israel; porque ha sido tomada el arca de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle dit: La gloire est bannie d’Israël, car l’arche de Dieu est prise!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sprach abermals: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel; denn die Lade Gottes ist genommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ: «زَالَ الْمَجْدُ مِنْ إِسْرَائِيلَ لأَنَّ تَابُوتَ اللَّهِ قَدْ أُخِذَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने कहा, “इस्राएल में से महिमा उठ गई है, क्योंकि परमेश्‍वर का सन्दूक छीन लिया गया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని మందసము పట్టబడి పోయినందున ప్రభావము ఇశ్రాయేలీయులలోనుండి చెరపట్టబడి పోయెనని ఆమె చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে কহিল, ইস্রায়েল হইতে প্রতাপ গেল, কারণ ঈশ্বরের সিন্দুক শত্রুহস্তগত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਬੋਲੀ, ਪਰਤਾਪ ਇਸਰਾਏਲ ਤੋਂ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती म्हणाली, “इस्राएलाचे वैभव गेले आहे, कारण देवाचा कोश नेला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಮಂಜೂಷವು ಶತ್ರುವಶವಾಗಿ ಹೋದದರಿಂದ ಮಹಿ ಮೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತೆಂದು ಹೇಳಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُس نے کہا کہ حشمت اِسرا ئیل سے جاتی رہی کیونکہ خُدا کا صندُوق چِھن گیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඕතොමෝ: දෙවියන්වහන්සේගේ පෙට්ටිය අසුවූ හෙයින් තේජස ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙන් පහව ගියේයයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela disse: “A glória se foi de Israel, pois a arca de Deus foi tomada.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: De Israel a gloria é levada presa: pois é tomada a arca de Deus.

Notes

On 1 Samuel 4:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 4