B The Bible

1 Samuel 30:10

1 Samuel 30:10 KJV
KJV King James Version

But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְדֹּ֣ף

vai.yir.Dof

and he pursued

H9001, H7291

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

ה֖וּא

hu'

he

H1931

וְאַרְבַּע־

ve.'ar.ba'-

and four

H9002, H0702

מֵא֣וֹת

me.'ot

hundred<s>

H3967

אִ֑ישׁ

'Ish

man

H0376G

וַיַּֽעַמְדוּ֙

vai.ya.'am.Du

and they remained

H9001, H5975G

מָאתַ֣יִם

ma.Ta.yim

two hundred

H3967

אִ֔ישׁ

'Ish

man

H0376G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

פִּגְּר֔וּ

pi.ge.Ru

they were [too] exhausted

H6296

מֵעֲבֹ֖ר

me.'a.Vor

for passing over

H9006, H5674A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַ֥חַל

Na.chal

[the] wadi of

H5158N

הַבְּשֽׂוֹר׃

ha.be.Sor

<the> Besor

H9009, H1308

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.

  • WEB WEB

    But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn’t go over the brook Besor.

  • WEBU WEBU

    But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn’t go over the brook Besor.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீதோ, நானூறுபேரோடுங்கூடத் தொடர்ந்து போனான்; இருநூறுபேர் விடாய்த்துப்போனபடியினால் பேசோர் ஆற்றைக் கடக்கமாட்டாமல் நின்றுபோனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബെസോർതോടു കടപ്പാൻ കഴിയാതവണ്ണം ക്ഷീണിച്ചിട്ടു ഇരുനൂറുപേർ പുറകിൽ താമസിച്ചതുകൊണ്ടു ദാവീദും നാനൂറുപേരും പിന്തുടർന്നുചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દાઉદ તથા ચારસેં માણસો લગી રહ્યા; કેમકે બાકીનાં બસેં માણસો એટલા નિર્ગત થાય ગયા હતા કે તેઓ બસોરનું નાળું ઉતારવાને અશક્ત હતા, તેથી તે પાછળ રહી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଦାଉଦ ଓ ଚାରି ଶହ ଲୋକ ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇଲେ; କାରଣ ଦୁଇ ଶହ ଲୋକ ଏପରି କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ଯେ, ସେମାନେ ବିଷୋର ନଦୀ ପାର ହୋଇ ନ ପାରି ପଛରେ ରହିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛卻帶著四百人往前追趕,有二百人疲乏,不能過比梭溪,所以留在那裡。

  • CUVS CUVS

    大卫却带着四百人往前追赶;有二百人疲乏,不能过比梭溪,所以留在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И преследовал Давид сам и четыреста человек; двести же человек остановились, потому что были не в силах перейти поток Восорский.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y David siguió adelante con cuatrocientos, hombres; porque se quedaron atrás doscientos, que cansados no pudieron pasar el torrente de Besor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s’arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.

German

1 translation
  • LUT LUT

    David aber und die vierhundert Mann jagten nach; die zweihundert Mann aber, die stehen blieben, waren zu müde, über den Bach Besor zu gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا دَاوُدُ فَلَحِقَ هُوَ وَأَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ, وَوَقَفَ مِئَتَا رَجُلٍ لأَنَّهُمْ أَعْيُوا عَنْ أَنْ يَعْبُرُوا وَادِيَ الْبَسُورِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद तो चार सौ पुरुषों समेत पीछा किए चला गया; परन्तु दो सौ जो ऐसे थक गए थे कि बसोर नाले के पार न जा सके, वहीं रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదును నాలుగువందల మందియును ఇంక తరుముచు పోయిరి గాని ఆ రెండువందల మంది అలసట పడి బెసోరు వాగు దాటలేక ఆగిరి. ఆ నాలుగు వందలమంది పోవు చుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দায়ূদ ও তাঁহার সঙ্গী চারি শত লোক শত্রুদের পশ্চাতে পশ্চাতে তাড়া করিয়া গেলেন; কারণ দুই শত লোক ক্লান্তি প্রযুক্ত বিষোর স্রোত পার হইতে না পারাতে সেই স্থানে রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਦਾਊਦ ਮਗਰ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ ਉਹ ਅਤੇ ਚਾਰ ਸੌ ਮਨੁੱਖ ਕਿਉਂ ਜੋ ਦੋ ਸੌ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਥੱਕ ਗਏ ਸਨ ਭਈ ਬਸੋਰ ਦੇ ਨਾਲੇ ਦੇ ਪਾਰ ਨਾ ਲੰਘ ਸੱਕੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद व चारशे लोक ह्यांनी पाठलाग चालवला; बाकीचे दोनशे लोक एवढे थकून गेले होते की त्यांना बसोर नाल्यापलीकडे जाता येईना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು, ತಾನೂ ನಾನೂರು ಜನರೂ ಹಿಂದಟ್ಟಿಹೋದರು. ಬೆಸೋರಿನ ಹಳ್ಳವನ್ನು ದಾಟಲಾರದೆ ದಣಿದಿದ್ದದರಿಂದ ಇನ್ನೂರು ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر داؤُد اور چار سَو آدمی پِیچھا کِئے چلے گئے کیونکہ دو سَو جو اَیسے تھک گئے تھے کہ بسور کی ندی کے پار نہ جا سکے پِیچھے رہ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් දාවිත් සහ මිනිසුන් හාරසියයක් එළවාගන ගියෝය. බෙසොර් ඔයෙන් එගොඩට යන්ට බැරිතරම් වෙහෙසව සිටියාවූ මිනිසුන් දෙසියයක් නැවතුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi continuou a perseguição com quatrocentos homens; duzentos ficaram para trás porque estavam exaustos demais para atravessar o riacho de Besor.

  • ALM1911 ALM1911

    E seguiu-os David, elle e os quatrocentos homens, pois que duzentos homens ficaram, por não poderem, de cançados que estavam, passar o ribeiro de Besor.

Notes

On 1 Samuel 30:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 30