B The Bible

1 Samuel 30:11

1 Samuel 30:11 KJV
KJV King James Version

And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּמְצְא֤וּ

vai.yim.tze.'U

and they found

H9001, H4672

אִישׁ־

'ish-

a man

H0376G

מִצְרִי֙

mitz.Ri

Egyptian

H4713

בַּשָּׂדֶ֔ה

ba.sa.Deh

in the open country

H9003, H7704G

וַיִּקְח֥וּ

vai.yik.Chu

and they took

H9001, H3947J

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וַיִּתְּנוּ־

vai.yi.te.nu-

and they gave

H9001, H5414G

ל֥וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

לֶ֙חֶם֙

le.chem

bread

H3899H

וַיֹּ֔אכַל

vai.Yo.khal

and he ate

H9001, H0398

וַיַּשְׁקֻ֖הוּ

vai.yash.Ku.hu

and they gave to drink him

H9001, H8248H, H9033

מָֽיִם׃

Ma.yim

water

H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they gave him water to drink.

  • WEB WEB

    They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.

  • WEBU WEBU

    They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு எகிப்தியனை வெளியில் அவர்கள் கண்டு, அவனைத் தாவீதினிடத்தில் கொண்டுவந்து, புசிக்க அவனுக்கு அப்பமும் குடிக்கத் தண்ணீரும் கொடுத்து,

  • TaERV TaERV

    வயலில் ஒரு எகிப்திய அடிமையை தாவீதின் ஆட்கள் கண்டனர். அவனை தாவீதிடம் அழைத்து வந்தனர். அவனுக்கு உண்ண உணவும் குடிக்க தண்ணீரும் கொடுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വയലിൽവെച്ചു ഒരു മിസ്രയീമ്യനെ കണ്ടു ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നു; അവന്നു അപ്പം കൊടുത്തു അവൻ തിന്നു; അവന്നു കുടിപ്പാൻ വെള്ളവും കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓને એક મિસરી પુરૂષ ખેતરમાં મળી આવ્યો, ને તેઓ તેને દાઉદની પાસે લાવ્યા, ને તેને રોટલી આપી, ને તેણે ખાધી; ને તેઓએ તેને પાણી પીવાને આપ્યું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଲୋକମାନେ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜଣେ ମିସ୍ରୀୟକୁ ପାଇ ଦାଉଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିଲେ ଓ ତାହାକୁ ଆହାର ଦିଅନ୍ତେ ସେ ଭୋଜନ କଲା; ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ପାନ କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଜଳ ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這四百人在田野遇見一個埃及人,就帶他到大衛面前,給他餅吃,給他水喝,

  • CUVS CUVS

    这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hallaron en el campo a un hombre egipcio, el cual trajeron a David, y le dieron pan, y comió, y le dieron a beber agua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu’ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l’eau,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie fanden einen ägyptischen Mann im Felde; den führten sie zu David und gaben ihm Brot, daß er aß und tränkten ihn mit Wasser

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَادَفُوا رَجُلاً مِصْرِيّاً فِي الْحَقْلِ فَأَخَذُوهُ إِلَى دَاوُدَ, وَأَعْطُوهُ خُبْزاً فَأَكَلَ وَسَقُوهُ مَاءً,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनको एक मिस्री पुरुष मैदान में मिला, उन्होंने उसे दाऊद के पास ले जाकर रोटी दी; और उसने उसे खाया, तब उसे पानी पिलाया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పొలములో ఒక ఐగుప్తీయుడు కనబడెను. వారు దావీదునొద్దకు వాని తోడుకొనివచ్చి, వాడు మూడు రాత్రింబగళ్లు అన్నపానము లేమియు పుచ్చు కొనలేదని తెలిసికొని, వానికి భోజనము పెట్టి దాహమిచ్చి అంజూరపు అడలోని ముక్కను రెండు ద్రాక్షగెలలను వానికిచ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা মাঠের মধ্যে এক জন মিস্রীয়কে পাইয়া তাহাকে দায়ূদের নিকটে আনিল, এবং তাহাকে রুটী দিলে সে ভোজন করিল, আর তাহারা তাহাকে জল পান করিতে দিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਸਰੀ ਲੱਭਾ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਦਾਊਦ ਕੋਲ ਲੈ ਆਏ ਅਤੇ ਉਹਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਉਹ ਨੇ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵੀ ਪਿਲਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या लोकांना मैदानात एक मिसरी पुरुष आढळला; त्याला त्यांनी दाविदाकडे नेले; त्यांनी भाकर दिली ती त्याने खाल्ली आणि त्याला त्यांनी पाणी पाजले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಒಬ್ಬ ಐಗುಪ್ತ್ಯನನ್ನು ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ದಾವೀದನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು ಅವನಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟರು; ಅವನು ತಿಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو مَیدان میں ایک مِصری مِل گیا ۔ اُسے وہ داؤُد کے پاس لے آئے اور اُسے روٹی دی ۔ سو اُس نے کھائی اور اُسے پِینے کو پانی دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසර මනුෂ්‍යයෙක් පිටතදී ඔවුන්ට සම්බවී, ඔහු දාවිත් ළඟට ගෙනවුත් කන්ට රොටිද බොන්ට වතුරද ඔහුට දුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Encontraram um egípcio no campo e o levaram a Davi. Deram-lhe pão, e ele comeu; deram-lhe também água para beber.

  • ALM1911 ALM1911

    E acharam no campo um homem egypcio, e o trouxeram a David: deram-lhe pão, e comeu, e deram-lhe a beber agua.

Notes

On 1 Samuel 30:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 30