B The Bible

1 Samuel 29:1

1 Samuel 29:1 KJV
KJV King James Version

Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְבְּצ֧וּ

vai.yik.be.Tzu

and they gathered

H9001, H6908

פְלִשְׁתִּ֛ים

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

מַחֲנֵיהֶ֖ם

ma.cha.nei.Hem

armies their

H4264, H9028

אֲפֵ֑קָה

'a.Fe.kah

Aphek towards

H0663G, H9011

וְיִשְׂרָאֵ֣ל

ve.Yis.ra.'El

and Israel

H9002, H3478

חֹנִ֔ים

cho.Nim

[were] encamped

H2583

בַּעַ֖יִן

ba.'A.yin

at the spring

H9003, H5869M

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּיִזְרְעֶֽאל׃

be.yiz.re.'El

[is] in Jezreel

H9003, H3157G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

  • WEB WEB

    Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

  • WEBU WEBU

    Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெலிஸ்தர் தங்கள் சேனைகளையெல்லாம் ஆப்பெக்கிலே கூடிவரச்செய்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் யெஸ்ரயேலிலிருக்கிற துரவண்டையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆப்பெக்கில் பெலிஸ்திய வீரர்கள் கூடினார்கள். இஸ்ரவேலர் யெஸ்ரயேலிலிருக்கிற நீரூற்றுக்கருகில் முகாமிட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഫെലിസ്ത്യർ തങ്ങളുടെ സേനകളെയെല്ലാം അഫേക്കിൽ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി; യിസ്രായേല്യരും യിസ്രെയേലിൽ ഉള്ള ഉറവിന്നരികെ പാളയം ഇറങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે પલિસ્તીઓએ પોતાનાં સર્વ સૈન્યોનો અફેક આગળ જમાવ કીધો; ને ઇસ્રાએલીઓએ યિઝ્રએલમાં જે ઝરો છે તેની પાસે છાવણી કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟସାମନ୍ତ ସକଳ ଅଫେକରେ ଏକତ୍ର କଲେ ଓ ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନେ ଯିଷ୍ରିୟେଲସ୍ଥ ନିର୍ଝର ନିକଟରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    非利士人將他們的軍旅聚到亞弗;以色列人在耶斯列的泉旁安營。

  • CUVS CUVS

    非利士人将他们的军旅聚到亚弗,以色列人在耶斯列的泉旁安营。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los filisteos juntaron todas sus fuerzas en Afec, e Israel acampó junto a la fuente que está en Jezreel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Philister aber versammelten alle ihre Heere zu Aphek; und Israel lagerte sich zu Ain in Jesreel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَمَعَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ جَمِيعَ جُيُوشِهِمْ إِلَى أَفِيقَ. وَكَانَ الْإِسْرَائِيلِيُّونَ نَازِلِينَ عَلَى الْعَيْنِ الَّتِي فِي يَزْرَعِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पलिश्तियों ने अपनी समस्त सेना को अपेक में इकट्ठा किया; और इस्राएली यिज्रेल के निकट के सोते के पास डेरे डाले हुए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతలో ఫిలిష్తీయులు దండెత్తి పోయి ఆఫెకులో... దిగియుండిరి; ఇశ్రాయేలీయులు యెజ్రెయేలులోని జెల దగ్గర దిగియుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে পলেষ্টীয়েরা আপনাদের সমস্ত সৈন্যদল অফেকে একত্র করিল, এবং ইস্রায়েলীয়েরা যিষ্রিয়েলস্থ উনুইর নিকটে শিবির স্থাপন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਲ ਅਫੇਕ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁੰਬ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ ਯਿਜ਼ਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਆ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे पलिष्ट्यांनी आपली सर्व सेना अफेकात एकत्र केली; इस्राएल लोकांनी इज्रेलात एका झर्‍याजवळ छावणी दिली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಅಫೇಕದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿ ಕೊಂಡರು. ಹಾಗೆಯೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಇಜ್ರೇಲ್‌ ನಲ್ಲಿರುವ ಬುಗ್ಗೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡಿಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فلِستی اپنے سارے لشکر کو افِیق میں جمع کرنے لگے اور اِسرائیلی اُس چشمہ کے نزدِیک جو یزرعیل میں ہے خَیمہ زن ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිලිස්තිවරු තමුන්ගේ සියලු සමුදාවල් අපේක්ට රැස්කළෝය. ඉශ්‍රායෙල්වරුද යෙස්‍රෙයෙල්හි තිබෙන උල්පත ළඟ කඳවුරු බැඳගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeque, enquanto os israelitas acamparam junto à fonte que fica em Jezreel.

  • ALM1911 ALM1911

    E ajuntaram os philisteos todos os seus exercitos em Aphek: e acamparam-se os israelitas junto á fonte que está em Jizreel.

Notes

On 1 Samuel 29:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 29