B The Bible

1 Samuel 28:25

1 Samuel 28:25 KJV
KJV King James Version

And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּגֵּ֧שׁ

va.ta.Gesh

and she brought [them] near

H9001, H5066H

לִפְנֵֽי־

lif.nei-

<to> before

H9005, H6440G

שָׁא֛וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וְלִפְנֵ֥י

ve.lif.Nei

and <to> before

H9002, H9005, H6440G

עֲבָדָ֖יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

וַיֹּאכֵ֑לוּ

vai.yo.Khe.lu

and they ate

H9001, H0398

וַיָּקֻ֥מוּ

vai.ya.Ku.mu

and they arose

H9001, H6965B

וַיֵּלְכ֖וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

בַּלַּ֥יְלָה

ba.Lay.lah

on the night

H9003, H3915

הַהֽוּא׃ פ

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

  • WEB WEB

    She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

  • WEBU WEBU

    She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுலுக்கும் அவன் ஊழியக்காரருக்கும் முன்பாகக் கொண்டுவந்து வைத்தாள்; அவர்கள் புசித்து எழுந்திருந்து, அந்த இராத்திரியிலேயே புறப்பட்டுப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் மற்றும் அவனது அதிகாரிகளின் முன்னர் அவள் அந்த உணவை வைத்தாள். அவர்கள் அதை புசித்தப்பின், அன்று இரவே புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ അതു ശൌലിന്റെയും ഭൃത്യന്മാരുടെയും മുമ്പിൽ വെച്ചു. അവർ തിന്നു എഴുന്നേറ്റു രാത്രിയിൽ തന്നേ പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે તે શાઉલની આગળ તથા તેના ચાકરોની આગળ મુકી; ને તેઓ જમ્યા. પછી તેઓ ઉઠીને તે રાતે વિદાય થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ଶାଉଲଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ଓ ତାଙ୍କର ଦାସମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ତାହା ଆଣନ୍ତେ, ସେମାନେ ଭୋଜନ କଲେ। ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ସେହି ରାତ୍ରିରେ ସେମାନେ ଉଠି ଚାଲିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    擺在掃羅和他僕人面前。他們吃完,當夜就起身走了。

  • CUVS CUVS

    摆在扫罗和他仆人面前,他们吃完,当夜就起身走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo trajo delante de Saúl y de sus siervos; y después de haber comido, se levantaron, y se fueron aquella noche.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s’étant levés, ils partirent la nuit même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und brachte es herzu vor Saul und seine Knechte. Und da sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen die Nacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَدَّمَتْهُ أَمَامَ شَاوُلَ وَأَمَامَ عَبْدَيْهِ فَأَكَلُوا. وَقَامُوا وَذَهَبُوا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शाऊल और उसके सेवकों के आगे लाई; और उन्होंने खाया। तब वे उठकर उसी रात चले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తీసికొని వచ్చి సౌలునకును అతని సేవకులకును వడ్డించగా వారు భోజనము చేసి లేచి ఆ రాత్రి వెళ్లిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শৌলের ও তাঁহার দাসগণের সম্মুখে তাহা আনিল, আর তাঁহারা ভোজন করিলেন; পরে সেই রাত্রিতে উঠিয়া চলিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਿਆ ਧਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਾਧਾ ਤਦ ਓਹ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਉਸੇ ਰਾਤ ਉੱਥੋਂ ਤੁਰ ਪਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तिने ते अन्न शौलापुढे व त्याच्या चाकरांपुढे ठेवले, आणि ते जेवले. नंतर ते त्या रात्री निघून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನ ಮುಂದೆಯೂ ಅವನ ದಾಸರ ಮುಂದೆಯೂ ತಂದಿ ಟ್ಟಳು. ಅವರು ಊಟ ಮಾಡಿ ಎದ್ದು ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೇ ಹೊರಟುಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو ساؤُل اور اُس کے مُلازِموں کے آگے لائی اور اُنہوں نے کھایا ۔ تب وہ اُٹھے اور اُسی رات چلے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒවා සාවුල්ද ඔහුගේ සේවකයන්ද ඉදිරියෙහි තැබුවාය; ඔව්හුද කා නැගිට ඒ රාත්‍රියේම පිටත්ව ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela colocou a comida diante de Saul e de seus servos, e eles comeram. Depois se levantaram e partiram naquela mesma noite.

  • ALM1911 ALM1911

    E os trouxe diante de Saul e de seus creados, e comeram: depois levantaram-se e se foram n'aquella mesma noite.

Notes

On 1 Samuel 28:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 28