B The Bible

1 Samuel 28:24

1 Samuel 28:24 KJV
KJV King James Version

And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלָאִשָּׁ֤ה

ve.la.'i.Shah

and [belonged] to the woman

H9002, H9005, H0802G

עֵֽגֶל־

'e.gel-

a calf of

H5695

מַרְבֵּק֙

mar.Bek

[the] stall

H4770

בַּבַּ֔יִת

ba.Ba.yit

in the house

H9003, H1004B

וַתְּמַהֵ֖ר

va.te.ma.Her

and she made haste

H9001, H4116A

וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ

va.tiz.ba.Che.hu

and she slaughtered it

H9001, H2076, H9033

וַתִּקַּח־

va.ti.kach-

and she took

H9001, H3947G

קֶ֣מַח

Ke.mach

flour

H7058

וַתָּ֔לָשׁ

va.Ta.losh

and she kneaded [it]

H9001, H3888

וַתֹּפֵ֖הוּ

va.to.Fe.hu

and she baked it

H9001, H0644, H9033

מַצּֽוֹת׃

ma.Tzot

unleavened bread<s>

H4682

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the woman had a fatted calf in the house; and she hasted, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

  • WEB WEB

    The woman had a fattened calf in the house. She hurried and killed it; and she took flour and kneaded it, and baked unleavened bread of it.

  • WEBU WEBU

    The woman had a fattened calf in the house. She hurried and killed it; and she took flour and kneaded it, and baked unleavened bread of it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஸ்திரீயினிடத்தில் கொழுத்த கன்றுக்குட்டி ஒன்று வீட்டில் இருந்தது; அதைத் தீவிரமாய் அடித்து, மா எடுத்துப் பிசைந்து, அதைப் புளிப்பில்லா அப்பங்களாகச் சுட்டு,

  • TaERV TaERV

    அப்பெண்ணின் வீட்டில் கொழுத்த கன்றுகுட்டி இருந்தது. அவள் அதை வேகமாகக் கொன்று சமைத்தாள். மாவை பிசைந்து புளிப்பு இல்லாத அப்பம் சுட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ ഒരു തടിച്ച പശുക്കിടാവു ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾ ക്ഷണത്തിൽ അതിനെ അറുത്തു മാവും എടുത്തു കുഴെച്ചു പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം ചുട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે સ્ત્રીને ત્યાં એક માતેલું વાછરડું હતું, તે તેણીએ ઉતાવળે કાપ્યું; ને તેણીએ આટો લઈને મસળ્યો, ને તેની બેખમીરી રોટલી શેકી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀର ଗୃହରେ ଗୋଟିଏ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ବାଛୁରି ଥିଲା; ଏଣୁ ସେ ଶୀଘ୍ର ତାକୁ ମାରିଲା ଓ ମଇଦା ନେଇ ତାହା ଦଳି ତାଡ଼ିଶୂନ୍ୟ ରୋଟୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人急忙將家裡的一隻肥牛犢宰了,又拿麵摶成無酵餅烤了,

  • CUVS CUVS

    妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aquella mujer tenía en su casa un ternero engordado, el cual mató luego; y tomó harina y la amasó, y coció de ella panes sin levadura.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme avait chez elle un veau gras, qu’elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Weib aber hatte daheim ein gemästetes Kalb; da eilte sie und schlachtete es und nahm Mehl und knetete es und buk's ungesäuert

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لِلْمَرْأَةِ عِجْلٌ مُسَمَّنٌ فِي الْبَيْتِ, فَأَسْرَعَتْ وَذَبَحَتْهُ وَأَخَذَتْ دَقِيقاً وَعَجَنَتْهُ وَخَبَزَتْ فَطِيراً,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    स्त्री के घर में एक तैयार किया हुआ बछड़ा था, उसने फुर्ती करके उसे मारा, फिर आटा लेकर गूँधा, और अख़मीरी रोटी बनाकर

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన యింటిలో క్రొవ్విన పెయ్య ఒకటి యుండగా ఆ స్త్రీదాని తీసికొని త్వరగా వధించి పిండి తెచ్చి పిసికి పులుసులేని రొట్టెలు కాల్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে স্ত্রীলোকের গৃহে একটা পুষ্ট গোবৎস ছিল, আর সে তাড়াতাড়ি সেইটী মারিল, এবং সূজী লইয়া ঠাসিয়া তাড়ীশূন্য রুটী প্রস্তুত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਵੱਛਾ ਸੀ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਆਟਾ ਲੈ ਕੇ ਗੁੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਪਤੀਰੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਪਕਾਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या स्त्रीच्या घरी एक लठ्ठ वासरू होते, ते तिने त्वरेने कापले, आणि थोडे पीठ घेऊन ते तिने मळले आणि बेखमीर भाकरी भाजल्या;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಬ್ಬಿದ ಕರು ಇತ್ತು; ಅವಳು ಅದನ್ನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಕೊಯ್ದು, ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಹಿಸುಕಿ ಹುಳಿ ಇಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಗಳಾಗಿ ಸುಟ್ಟು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس عَورت کے گھر میں ایک موٹا بچھڑا تھا ۔ سو اُس نے جلدی کی اور اُسے ذبح کِیا اور آٹا لے کر گُوندھا اور بے خمِیری روٹِیاں پکائِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ස්ත්‍රීට තරකරපු වස්සෙක් ගෙදර උන්නේය; ඈ ඉක්මනින් ඌ මරා, පිටි අරන් අනා, මුහුන් නොදැමූ රොටි පුලුස්සා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mulher tinha em casa um bezerro cevado. Depressa ela o matou, pegou farinha, amassou-a e assou pão sem fermento.

  • ALM1911 ALM1911

    E tinha a mulher em casa uma bezerra cevada, e se apressou, e a degolou, e tomou farinha, e a amassou, e a cozeu em bolos asmos.

Notes

On 1 Samuel 28:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 28