B The Bible

1 Samuel 29:2

1 Samuel 29:2 KJV
KJV King James Version

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְסַרְנֵ֤י

ve.sar.Nei

and [the] rulers of

H9002, H5633A

פְלִשְׁתִּים֙

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

עֹֽבְרִ֔ים

'oe.Rim

[were] passing along

H5674A

לְמֵא֖וֹת

le.me.'ot

to hundreds

H9005, H3967

וְלַאֲלָפִ֑ים

ve.la.'a.la.Fim

and to thousands

H9002, H9005, H0505G

וְדָוִ֣ד

ve.da.Vid

and David

H9002, H1732

וַאֲנָשָׁ֗יו

va.'a.na.Shav

and men his

H9002, H0582, H9023

עֹֽבְרִ֛ים

'oe.Rim

[were] passing along

H5674A

בָּאַחֲרֹנָ֖ה

ba.'a.cha.ro.Nah

at the last

H9003, H0314

עִם־

'im-

with

H5973A

אָכִֽישׁ׃

'a.Khish

Achish

H0397

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

  • WEB WEB

    The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.

  • WEBU WEBU

    The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் நூறும் ஆயிரமுமான சேர்வைகளோடே போனார்கள்; தாவீதும் அவன் மனுஷரும் ஆகீசோடே பின்தண்டிலே போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பெலிஸ்திய அரசர்கள் தங்கள் 100 பேர் குழுவோடும், 1,000 பேர் குழுவோடும் அணிவகுத்து வந்தனர். தாவீதும் அவனது ஆட்களும் ஆகீஸோடு கடைசியில் சேர்ந்து வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യപ്രഭുക്കന്മാർ നൂറുനൂറായും ആയിരം ആയിരമായും കടന്നു; എന്നാൽ ദാവീദും അവന്റെ ആളുകളും പിൻപടയിൽ ആഖീശിനോടുകൂടെ കടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પલિસ્તીઓના સરદારો સો સોની તથ્હા હજાર હજારની ટોળીઓ બંધ ચાલી નિકળ્યા, ને દાઉદ તથા તેના માણસો આખીશ સાથે સૈન્યને પાછલે ભાગે ચાલતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ଅଧିପତିମାନେ ଶତ ଶତ ଓ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ସୈନ୍ୟ ନେଇ କ୍ରମେ କ୍ରମେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ; ଆଉ ଦାଉଦ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ ଆଖୀଶ୍‍ ସହିତ ପଛେ ପଛେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    非利士人的首領各率軍隊,或百或千,挨次前進;大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。

  • CUVS CUVS

    非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди его шли позади с Анхусом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando los príncipes de los filisteos pasaban revista a sus compañías de a ciento y de a mil hombres, David y sus hombres iban en la retaguardia con Aquis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les princes des Philistins s’avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l’arrière-garde avec Akisch.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Fürsten der Philister gingen daher mit Hunderten und mit Tausenden; David aber und seine Männer gingen hintennach bei Achis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَبَرَ أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مِئَاتٍ وَأُلُوفاً, وَعَبَرَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فِي الْمُؤَخَّرَةِ مَعَ أَخِيشَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पलिश्तियों के सरदार अपने अपने सैकड़ों और हज़ारों समेत आगे बढ़ गए, और सेना के पीछे पीछे आकीश के साथ दाऊद भी अपने जनों समेत बढ़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫిలిష్తీయుల సర్దారులు తమ సైన్య మును నూరేసిమందిగాను వెయ్యేసిమందిగాను వ్యూహ పరచి వచ్చుచుండగా దావీదును అతని జనులును ఆకీషుతో కలిసి దండు వెనుకతట్టున వచ్చుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পলেষ্টীয়দের ভূপালেরা শতসংখ্যক ও সহস্রসংখ্যক সৈন্য লইয়া অগ্রসর হইতে লাগিলেন, আর সকলের শেষে আখীশের সহিত দায়ূদ ও তাঁহার লোকেরা অগ্রসর হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਪਰ ਦਾਊਦ ਆਪਣਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਣੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਆਕੀਸ਼ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पलिष्ट्यांचे सरदार आपापल्या शंभरशंभर व हजारहजार योद्ध्यांच्या पुढे चालले आणि सैन्याच्या पिछाडीस आखीशाबरोबर दावीदही आपल्या मनुष्यांच्या पुढे चालला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫಿಲಿಷ್ಟಿ ಯರ ಅಧಿಪತಿಗಳು ನೂರು ನೂರಾಗಿಯೂ ಸಾವಿರ ಸಾವಿರವಾಗಿಯೂ ನಡೆದು ಬಂದರು; ಆದರೆ ದಾವೀ ದನೂ ಅವನ ಮನುಷ್ಯರೂ ಆಕೀಷನ ಸಂಗಡ ಹಿಂದಿನ ದಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِلستِیوں کے اُمرا سَینکڑوں اور ہزاروں کے ساتھ آگے آگے چل رہے تھے اور داؤُد اپنے لوگوں سمیت اکِیس کے ساتھ پِیچھے پِیچھے جا رہا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිලිස්තිවරුන්ගේ අධිපතීහු සිය ගණන්ද දහස් ගණන්ද වශයෙන් ආවෝය. දාවිත්ද ඔහුගේ මිනිස්සුද ආකීෂ් සමඟ ඔවුන්ට පස්සෙන් ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os chefes dos filisteus desfilavam com grupos de centenas e milhares; Davi e seus homens vinham na retaguarda com Aquis.

  • ALM1911 ALM1911

    E os principes dos philisteos se foram para lá com centenas e com milhares: porém David e os seus homens iam com Achis na rectaguarda.

Notes

On 1 Samuel 29:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 29