Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָּ֑ךְ
Lakh
for <the> you
H9005, H9032
לִֽי׃
Li
for <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
- WEB WEB
Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”
- WEBU WEBU
Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரப்பண்ணவேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரப்பண்ணவேண்டும் என்றான்.
- TaERV TaERV
அப்பெண்ணோ சவுலிடம், “உனக்காக யாரை வரவழைக்க நீ விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டாள். அதற்கு அவன், “சாமுவேலின் ஆவியை” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ആരെ വരുത്തിത്തരേണ്ടു എന്നു സ്ത്രീ ചോദിച്ചതിന്നു: ശമൂവേലിനെ വരുത്തിത്തരേണം എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તે સ્ત્રીએ કહ્યું કે, હું કોણે તારી પાસે ઉઠાડી લાવું? ને તેણે કહ્યું કે, મારી પાસે શમૂએલને ઉઠાડી લાવ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ମୁଁ କାହାକୁ ତୁମ୍ଭ କତିକି ଉଠାଇ ଆଣିବି? ସେ କହିଲେ, ମୋ' କତିକି ଶାମୁୟେଲଙ୍କୁ ଉଠାଇ ଆଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
婦人說:「我為你招誰上來呢?」回答說:「為我招撒母耳上來。」
- CUVS CUVS
妇人说:「我为你招谁上来呢?」回答说:「为我招撒母耳上来。」
Russian
1 translation- RST RST
Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La mujer entonces dijo: ¿A quién te haré venir? Y él respondió: Hazme venir, a Samuel.
French
1 translation- LSG LSG
La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel.
German
1 translation- LUT LUT
Da sprach das Weib: Wen soll ich dir denn heraufbringen? Er sprach: Bringe mir Samuel herauf.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «مَنْ أُصْعِدُ لَكَ؟» فَقَالَ: «أَصْعِدِي لِي صَمُوئِيلَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब स्त्री ने पूछा, “मैं तेरे लिये किस को बुलाऊँ?” उसने कहा, “शमूएल को मेरे लिये बुला।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ స్త్రీనీతో మాట లాడుటకై నేనెవని రప్పింపవలెనని యడుగగా అతడుసమూయేలును రప్పింపవలెననెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সেই স্ত্রীলোক জিজ্ঞাসা করিল, আমি তোমার কাছে কাহাকে উঠাইয়া আনিব? তিনি কহিলেন, শমূয়েলকে উঠাইয়া আন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਬੋਲੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮੰਗਾਵਾਂ? ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਮੰਗਵਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या स्त्रीने विचारले, “मी तुझ्यासाठी कोणाला उठवून आणू?” तो म्हणाला, “शमुवेलाला उठवून आण.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವಳು--ನಿನಗೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಏರಿ ಬರಮಾಡ ಬೇಕು ಅಂದಳು. ಅದಕ್ಕವನು--ಸಮುವೇಲನನ್ನು ನನಗೆ ಏರಿ ಬರಮಾಡು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اُس عَورت نے کہا مَیں کِس کو تیرے لِئے اُوپر بُلا دُوں؟ اُس نے کہا سموئیل کو میرے لِئے بُلا دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඒ ස්ත්රී: මම ඔබට කවුරු නැගුටුවා ගෙනෙම්දැයි කීවාය. ඔහු: සාමුවෙල් මට නැගුටුවා ගෙනෙන්නැයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então a mulher perguntou: “Quem devo fazer subir para você?” Ele respondeu: “Faça Samuel subir para mim.”
- ALM1911 ALM1911
A mulher então lhe disse: A quem te farei subir? E disse elle: Faze-me subir a Samuel.
Notes
On 1 Samuel 28:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.